1001 совет по обустройству компьютера

Приложение 2

Краткий англо-русский словарь

Здесь приведен краткий перечень распространенных терминов, используемых в меню и диалогах англоязычных программ. Слова, совпадающие по звучанию с русскими (file, contrast, format, finish), а также общеизвестные (zoom, window, print, help) не приводятся.

About о (чем-то)

Add добавлять

Adjust регулировать; устанавливать

Agree соглашаться

Allow разрешать

Any любой

Apply применить (application – приложение)

Basic основной

Below ниже (по тексту), далее

Blur замазывать, затушевывать

Brightness яркость

Browse пролистать

Build выстроить

Button кнопка

Cancel игнорировать, пропустить

Capture захват

Change менять

Clear очистить

Click щелчок мышью

Close закрыть

Complete законченный

Copy копировать, копия

Create создать

Crop обрезать

Cut вырезать

Delete

удалять

Deny запрещать

Defaults по умолчанию

Disable недоступно

Done сделано, готово

Double двойной

Draw рисовать

Empty опустошать

Enable доступно

Exit выход

Extract выделять

Fault дефект, ошибка

Features свойства, характеристики

Fill наполнять

Find (found) искать (найденный)

Folder папка

Forward направить вперед, переслать (письмо)

Guide, User's Guide руководство (пользователя)

High высота

Hide скрывать

Hue оттенок

Icon значок, иконка

Image образ (изображение)

Inbox входящие (письма)

Insert вставлять, добавлять

Install устанавливать

Jump прыжок

Jumper перемычка

Key клавиша

Label

метка, ярлык

Layer слой

Level уровень

Load загружать

Low низкий, меньший

Loss потеря

Managing управлять

Manual инструкция

Miscellaneous разное

Mode режим

Modify менять

More больше

Move перемещать

Near близкий

New новый

Next следующий

Noise шум

Note заметка

Number номер

Offset сдвиг, смещение

Opacity непрозрачность

Option дополнение, опция

Open открыть

Other другой

Outbox исходящие (папка)

Overload перегрузка

Page страница

Paint окрашивать; расписывать

Palette палитра

Paste

вставить

Password пароль

Path путь

Pattern образец

Permit разрешать

Picture рисунок

Pop-up всплывающий

Preference предпочтение

Preview предпросмотр

Previous предыдущий

Properties свойства, качества

Protect защищенный

Purge очистка

Quality качество

Quick быстрый

Quit покидать

Range категория, ранг

Recently недавно

Redirect перенаправлять

Replace замещать

Replay ответить (на письмо), переиграть

Resize изменять размер

Root корневой

Rotate поворачивать

Run запускать, выполнять (программу)

Safe безопасный

Sample образец

Save сохранить

Screen экран

Search

поиск

Select выделять, выбирать

Send послать

Sent отправленные (письма)

Set установить

Setup установка

Shadow тень

Sharpen обострять

Shortcut ярлык

Show показать

Size размер

Success успех

Scroll прокрутка, скроллинг

Support поддержка

Thumbnails «превьюшки»

Toolbar панель инструментов

Troubles-hooting диагностика

Trash мусор

Tutorial консультация

Undo вернуть (отменить операцию)

Unit модуль

Unload выгружать

Updates обновление

Use использовать

User пользователь

Using применение

View смотреть

Width ширина

Work работа

Wrap заворот (строки)