11/22/63

[613] «The Group» — бестселлер 1963 года, роман Мэрие Маку-Карте (1912–1989) о жизни просвещенных женщин в Нью-Йорке 1930-х гг., об их борьбе за собственные семейные и профессиональные права; «Jude the Obscure» (1895) — роман Томаса Харди о жизни молодежи в атмосфере культурно-социальной суеверности Викторианской Англии.

[614] «Rawhide» (1959–1966) — сериал о техасских ковбоях в середине ХІХ ст.; «Ben Casey» (1961–1966) — сериал о молодом, талантливом хирурге.

[615] «A Sound of Thunder» (1952) — рассказ о том, как турист из будущего случайно раздавил в мезозойской эре бабочку и какие изменения он увидел, когда вернулся в свое время.

[616] «Casablanca» (1942) — классическая кинодрама с Ингрид Бергман и Хамфри Богартом в главных ролях, входит в десятку лучших фильмов всех времен.

[617] В США пара десятков небольших городов имеют название Париж, тот, который в Техасе, расположен в 98 милях от Далласа.

[618] Greta Garbo (1905–1990) — шведская киноактриса, одна из самых больших звезд Голливуда классического периода; любила продолжительные прогулки по улицам, где ее всегда видели в длинных платьях и больших темных очках.

[619] «Sardi's» - знаменитый артистический ресторан в Нью-Йорке, открытый 1927 году итальянским эмигрантом Винсентом Сарди.

[620] Moline - город, который на начало 60-х гг. имел менее 10 тыс. жителей; в городе New Haven тогда было 150 тыс. жителей.

[621] «Jantzen» - основанная в 1915 году членами местного лодочного общества в штате Орегон фирма по выпуску вязанной спортивной одежды; логотип фирмы - девушка в красном купальнике, которая плывет «рыбкой» - стал одним из известнейших в мире.

[622] «Los Angeles Dodgers» («Лос-Анджелесские доджеры») — основанная в 1883 году в Бруклине команда, победила в Мировой серии в 1963 году.

[623] Мировая серия в предыдущем году состояла из 6 игр.

[624] «Факты, мэм...» - любимая фраза детектива Джо Фрайдея, героя телесериала «Облава» («Dragnet»), который демонстрируется с 1951 года (с перерывами) и до сих пор.

[625] В 1919 г. члены команды «Chicago White Sox» («Белые носки») получили взятки за то, что проиграют Мировую серию команде «Cincinnati Reds»; в результате 8 игроков были навсегда дисквалифицированы с невозможностью вообще публично где бы то ни было играть в бейсбол, а репутации клуба (с того времени прозванному «Черными носками») нанесен огромный вред.

[626] Основанная в 1937 году изобретателем Эдвином Лендом (1909-1991) компания «Polaroid» начала выпускать фотокамеры и пленку для мгновенных снимков с 1948 года.

[627] «Gunsmoke» - с 1951 года радиовестерн, а в 1955-1975 гг. телесериал, действие которого часто происходит в салуне «Высокая виселица», где проблемы решают маршал Мет Диллон и его помощник Честер Бигуд.

[628] Donald King (р. 1931 г.) — известный боксерский промоутер, в среднем возрасте свои густые, седые африканские волосы обычно носил высоко вздыбленным.

[629] «Рыбка по имени Ванда» (1988) — детективная кинокомедия, где Вандой зовут аферистку, а также рыбку, которая остается единственной живой в аквариуме.

[630] 185 фунтов = 83,9 кг; 138 фунтов = 62,5 кг.

[631] «Тесс д’Эбервил. Чистая женщина, правдиво описанная» (1891) — трагическая история сельской девушки Викторианской эпохи.

[632] Irene Ryan (1902–1973) — театральная и киноактриса, одной из ее лучших работ считается роль бабушки в сериале «Beverly Hillbillies» (1962–1971).

[633] «Combat!» (1962–1967) — сериал о тяжелых боях американского военного подразделения во время освобождения в 1944 году оккупированной немцами Франции.

[634] «Earth Angel» (1954) — песня вокальной компании «The Penguins», которая и потом неоднократно становилась хитом в исполнении других музыкантов.

[635] April - апрель; June - июнь.

[636] Vic Morrow (1929–1982) — актер и двое маленьких вьетнамских детей погибли, когда на них упал вертолет на съемках фильма Спилберга «Сумеречная зона», в котором Морроу играл расиста, который попадает в трагические моменты прошлого в личине тех, кого он ненавидит: еврея, негра, азиата.

[637] Марк Чепмен застрелил в 1980 г. Джона Леннона; Чарлз Менсон - предводитель преимущественно девичьей банды хиппи, который в 1969 г. беспричинно и жестоко убил немало людей.

[638] George Romero (р. 1940 г.) — кинорежиссер, который сатирическими фильмами ужасов заработал себе прозвище «отец зомби-апокалипсиса».

[639] Праздник в честь ветеранов вооруженных сил, инициированный после окончания Первой мировой войны 11 ноября 1918 года.

[640] Graduate Research Center - основанный в 1961 году электронной компанией «Texas Instruments» университет (на сегодня имеет в своей истории двух нобелевских лауреатов).

[641] Вице-президент (а после гибели Кеннеди президент) Линдон Джонсон (1908-1973) родился в Техасе на ферме неподалеку городка Джонсон-сити, основанного его дядей.

[642] Terrell — городок в 51 км от Далласа.

[643] «Schlage» - компания по производству популярных замков и систем безопасности, основанная в 1920 году в Сан-Франциско слесарем-изобретателем Вальтером Шлейгом.