12 великих трагедий

Благо тем, кто всю жизнь без печали провел.Но когда потрясут небожителиТвое счастье, твой дом, – это бедствиеОт тебя через все поколенья пройдет:Так, фракийскою бурей гонимые,Проносясь через бездны подводные,Поднимают со дна волны черный песок,И полны берега потрясенныеВоплем и грохотом.

Антистрофа I

Многолетняя скорбь переходит в семьеЛабдакидов от прадедов к правнукам.Нет спасенья: беды за бедами,Смерть за смертью: их губит безжалостный бог.

Оставалась от рода ЭдиповаТолько слабая ветвь, беззащитная,Луч, блеснувший во мраке… Но вот и тебя,О последняя жертва безумия,Поражают кровавой секироюБоги подземные.

Строфа II

Громовержец, разве можетЧеловеческая силаВласть твою преодолеть?Зевс, один не побежденныйСном, владыкой всех живущих,И теченьем быстрых лет,Не стареющий, всесильный, —

Над Олимпом светозарнымВ блеске вечном ты царишь.Нами же, слабыми, жалкими,Ныне, и в прошлом, и в будущемПравит закон: в человеческойЖизни скорбям не причастногоНет ничего.

Антистрофа II

А лукавая надежда,Утешительница смертных,Увлекает, обманувЛегкокрылые желанья,И незнающих ведетПрямо к бездне, прямо к смерти.

И прославлено недаромИзреченье мудреца:Если тебя небожители,Смертный, ведут к преступлению, —Злое тогда тебе кажетсяДобрым – и знай, что погибелиНе избежишь.

Эписодий третий

Сцена 1

Вдали показывается Гемон.

Хор

Видишь, царь, подходит Гемон,Твой любимый сын: должно быть,

О несчастной АнтигонеОн горюет, о невесте,Ложа брачного лишен.

Креонт

Тотчас мы все узнаем. Милый Гемон,Врагом ли ты приходишь, услыхав,Что я обрек на смерть твою невесту,Иль все ж отец твой дорог для тебя?

Гемон

Тебе я весь принадлежу; даваяРазумные советы, ты ведешьМеня к добру. Ни для какого бракаНе отступлю от мудрости твоей.

Креонт