12 Жизнеописаний

D. O. M.Raphaeli. Sanctio. loan. F. Urbinat.Pictori. Eminentiss. Veterumq. AemuloCuius. Spiranteis. Prope. ImagineisSi. ContemplereNaturae. Atque. Artis. FoedusFacile. InspexerisJulii II et Leonis X. Pontt. Max.Picturae. et. Architect. OperibusGloriam. AuxitVixit. An. XXXVII. Integer. Integros.Quo. Die. Natus. Elst. Eo. Esse. Desiit.

VIII. Id. April MDXXIlle hie est Raphael timuit quo sospite vinciRerum magna parens et moriente mon.(Господу Всеблагому Великому.Рафаэля Санцио сына Джованни Урбинского,выдающегося живописца, соперника древних,почти что дышащие образы созерцая,союз природы и искусствапостигнешь без затрудненья.Юлия II и Льва X первосвященниковсвоими живописными и архитектурными творениямиусугубил он славу,

Прожив XXXVII лет точно-преточно,ибо в тот день, когда он родился, в тот же и скончалсяVIII апреля MLXX.Здесь лежит Рафаэль, кем опасалась Природастать побежденной навек и умереть вместе с ним).

A граф Бальдассаре Кастильоне написал о его смерти так:

Quod lacerum corpus medica sanaverit arte,Hippolytum Stygiis et revocarit aquis,Ad Atygias ipse est raptus Epidaurius undas;Sic precium vitae mors fuit artifici.Tu quoque dum toto laniatam corpore RomamComponis miro, Raphael, ingenio.

Atque Urbis lacerum ferro, igni, annisque cadaverAd vitam, antiquum jam revocasque decus;Movisti superum invidiam, indignataque mors est,Те dudum extinctis reddere posse animam;Et quod longa dies paullatim aboleverat, hac teMortali spreta lege parare iterum.Sic miser heu! prima cadis intercepte juventa,Deberi et morti nostraque nosque mones.(В древности врач Эпидаврский, обмыв Ипполитовы раныСтикса холодной водой, страждущего исцелил.Вскоре, однако, сам врач поглощен был водами Стиксаи за спасенную жизнь жизнью своей заплатил.

Ныне ж и ты, Рафаэль, истерзанный Вечный городгением чудным своим вновь оживить пожелал.То, что много веков истреблялось огнем и железом –Рима былую красу – снова задумал вернуть.Тем возмущенная Смерть, подстрекаема завистью черной,сил презирая расцвет, жизнь отняла у тебя.Горе! Ушедший от нас столь рано в цветущие годынапоминает и нам о неизбежном конце).

72. Хороший подбор иллюстраций в томе Klassiker der Kunst, посвященном Рафаэлю. В большой биографии Мюнца иллюстраций больше, но в подборе их отсутствует критика и значительная их часть исполнена гравюрой на дереве, что лишает их всякого смысла. Последним словом искусствоведения по вопросам, связанным с творчеством Рафаэля, являются части большого монументального труда Адольфа Вентури (Storia dell'arte italiana. V. VII, ч. II. 1913 и V. IX, ч. П. 1926), где половина, посвященная Рафаэлю, опирается на монографию того же исследователя «Raffaello» (1920).

ЖИЗНЬ ДЖОВАНАНТОНИО, ПО ПРОЗВАНИЮ СОДОМА, ИЗ ВЕРЧЕЛЛИ, ЖИВОПИСЦА

Перевод и примечания А. Дживелегова