207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»

Не проявляет Его удовлетворительно.

68. Мы ошибаемся

We are mistaken

You are mistaken.

God does think of you constantly.

I am mistaken.

God does love us both equally.

Мы ошибаемся

Ты ошибаешься.

Бог в самом деле думает о тебе постоянно.

Я ошибаюсь.

Бог в самом деле любит нас обоих одинаково.

69. Мечтатель Мечтаний Бога

A dreamer of God-Dreams

Unless I become a sleepless dreamer

Of God-Dreams,

My heart shall remain a fount

Of orphan-tears.

Мечтатель Мечтаний Бога

Пока я не стану бессонным мечтателем

Мечтаний Бога,

Мое сердце останется источником

Сиротских слез.

70. Я знаю, чей я

I know whose I am

True,

I do not know

Who I am,

But I do know

Whose I am.

Я знаю, чей я

Верно,

Я не знаю

Кто я.

Но я точно знаю,

Чей я.

71. Два стоящих чуда

Miracles worth seeing

Only two miracles are worth seeing:

The miracle of loving

And

The miracle of forgiving.

Два стоящих чуда

Только два чуда стоит увидеть:

Чудо любви

И

Чудо прощения.

72. Небеса знают как освобождать

Heaven knows how

to liberate

Darkness knows how to thicken.

Light knows how to brighten.

Earth knows how to bind

The divine in man.

Heaven knows how to liberate

The human from the animal.

Небеса знают

как освобождать

Тьма знает как сгущаться.

Свет знает как прояснять.

Земля знает как связывать

Божественное в человеке.

Небеса знают как освобождать

Человеческое от животного.

73. Минули столетия

Centuries have rolled away

Centuries have rolled away,

And still the outer man does not know

Where the inner man

Unmistakably is,

And the inner man does not know

What the outer man

Actually wants.

Минули столетия

Минули столетия, но до сих пор

Внешний человек не знает,

Где внутренний человек,

Точно находится.

А внутренний человек не знает,

Чего же внешний человек

На самом деле хочет.

74. Мечтающий о Боге и любящий Бога

A God-dreamer

And a God-lover

The difference

Between a God-dreamer

And a God-lover

Is this:

A God-dreamer wants to live

In God's birthless and deathless

Infinity;

A God-lover longs to live

in God's Heart-Cave.

Мечтающий о Боге

и любящий Бога

Различие

Между мечтающим о Боге

И любящим Бога

В следующем:

Мечтающий о Боге хочет жить

В не имеющей рождения и смерти

Бесконечности Бога,

Любящий Бога жаждет жизни

В Сердце-Пещере Бога.

75. Много путей

Many ways

No way

To persuade God.

No way

To deceive God.

But many ways

Not only to realise God

But also to become God.

Много путей

Нет способа

Убедить Бога.

Нет способа

Обмануть Бога.

Но есть много способов

Не только осознать Бога,

Но и стать Богом.

76. Когда я молюсь

When I pray

When I pray,

I pray for the right thing:

Peace.

When I meditate,

I meditate on the right Person:

God.

Когда я молюсь

Когда я молюсь,

Я молюсь о том, о чем нужно, —

О покое.

Когда я медитирую,

Я медитирую о Том, кто мне нужен, —

О Боге.

77. Постоянный гость моего сердца

My heart's

constant guest

My heart's constant guest:

God the Many.

My life's constant host:

God the One.

Постоянный гость

моего сердца

Бог-Множество —

Постоянный гость моего сердца.

Бог-Единый —

Неизменный хозяин моей жизни.

78. Я оценивал свой успех

I measured my success

Yesterday

I measured my success

By competing with others.

Today

I measure my success

By competing with myself.

Tomorrow

I shall measure my success

By expanding my heart

To encompass others.

Я оценивал свой успех

Вчера

Я оценивал свой успех,

Соревнуясь с другими.

Сегодня

Я оцениваю свой успех,

Соревнуясь с собой.

Завтра

Я буду оценивать свой успех,

Расширяя свое сердце,

Чтобы вобрать всех.

79. Две линии связи с Небесами

Two lines to Heaven

The soulful meditation-line to Heaven

Is never busy

Because

Very few seekers have the capacity

To use that line.

The wild frustration-line to Heaven

Is always busy

Because

Everybody has the capacity

To use that line.

Две линии связи с Небесами

Одухотворенная медитация,

Как линия связи с Небесами,

Всегда свободна,

Потому что

Немногие искатели имеют способность

Ею пользоваться.

Полное разочарование,

Как линия связи с Небесами,

Всегда занята,

Потому что

Ею может пользоваться каждый.

80. Намерение и способность

Intention and capacity

Hope has no real intention

Of deceiving us.

Alas, it has no adequate capacity

To please us.

Намерение и способность

У надежды нет действительного намерения

Обманывать нас.

Увы, у нее нет достаточной способности

Радовать нас.

81. Принят Истиной

Accepted by Truth

You are accepted

By Truth.

That means you are liberated

By God.