Читаем A Man Called Ove: A Novel полностью

Soon after Rune had built his “pool,” a rat ran across Ove’s newly mown lawn and into the trees on the other side. Ove immediately called a “crisis meeting” of the association and demanded that all local residents put out rat poison around their houses. The neighbors protested, of course, because they had seen hedgehogs by the edge of the woods and were concerned that they might eat the poison. Rune also protested, because he was afraid that some of it would end up in his pool. Ove suggested to Rune that he button up his shirt and go see a psychologist about his delusions of living on the French Riviera. Rune made a malicious joke at Ove’s expense, to the effect that Ove had probably only imagined seeing that rat. All the others laughed. Ove never forgave Rune for that. The next morning someone had thrown birdseed all over Rune’s outside space, and Rune had to use a spade to chase away a dozen rats as big as vacuum cleaners in the next few weeks. After that Ove got permission to put out poison, even though Rune mumbled that he’d pay him back for this.

Two years later Rune won the Great Tree Conflict, when he gained permission at the annual meeting to saw down a tree blocking his and Anita’s evening sun on one side. The same tree on the other side screened off Ove and Sonja’s bedroom from blinding morning sunlight. Further, he managed to block Ove’s furious motion that the association would then have to pay for Ove’s new awning.

However, Ove got his revenge during the Snow Clearance Skirmish of the following winter, in which Rune wanted to anoint himself “Chief of Snow Shoveling” and at the same time lumber the Residents’ Association with the purchase of a gigantic snowblower. Ove had no intention of letting Rune walk around with some bloody contraption at the expense of the association and spray snow over Ove’s windows, which he made crystal clear at the steering group meeting.

Rune was still chosen to be responsible for snow clearance, but to his great annoyance he had to spend all winter shoveling the snow by hand between the houses. The outcome of this, of course, was that he consistently shoveled outside all the houses in their row except Ove and Sonja’s. Just to annoy Rune, in mid-January Ove hired a gigantic snowblower to clear the ten square yards outside his door. Rune was incandescent about it, Ove remembers with delight to this day.

Of course, Rune found a way of paying him back the following summer, by buying one of those monstrous lawn tractors. Then, by a combination of treachery, lies, and conspiracies, he managed to get approval at the annual meeting to take over Ove’s lawn-mowing responsibilities on the grounds that he had “slightly more adequate equipment than the one who was in charge of it before.”

As a partial restitution, Ove managed some four years later to stop Rune’s plans of putting in new windows in his house, because after thirty-three letters and a dozen angry telephone calls the Planning Department gave up and accepted Ove’s argument that this would “ruin the harmonious architectural character of the area.”

In the following three years, Rune refused to speak of Ove as anything but “that bloody red-tapist.” Ove took it as a compliment. And the next year he changed his own windows.

When the next winter set in, the steering group decided that the area needed a new collective heating system. Quite coincidentally, of course, Rune and Ove happened to have diametrically different views on what sort of heating system was required, which was jokingly referred to by the other neighbors as “the battle of the water pump.” It grew into an eternal struggle between the two men.

And so it continued.

But, as Sonja used to say, there were also some other moments. There weren’t many of them, but women like Sonja and Anita knew how to make the most of them. Because there hadn’t always been burning conflict. One summer in the 1980s, for instance, Ove had bought a Saab 9000 and Rune a Volvo 760. And they were so pleased with this that they kept the peace for several weeks. Sonja and Anita even managed to get all four of them together for dinner on a few occasions. Rune and Anita’s son, who’d had time to turn into a teenager by this stage, with all the divinely sanctioned charmlessness and impoliteness this entailed, sat at one end of the table like an irritable accessory. “That boy was born angry,” Sonja used to say with sadness in her voice, but Ove and Rune managed to get along so well that they even had a little whiskey together at the end of the evening.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Айза
Айза

Опаленный солнцем негостеприимный остров Лансароте был домом для многих поколений отчаянных моряков из семьи Пердомо, пока на свет не появилась Айза, наделенная даром укрощать животных, призывать рыб, усмирять боль и утешать умерших. Ее таинственная сила стала для жителей острова благословением, а поразительная красота — проклятием.Спасая честь Айзы, ее брат убивает сына самого влиятельного человека на острове. Ослепленный горем отец жаждет крови, и семья Пердомо спасается бегством. Им предстоит пересечь океан и обрести новую родину в Венесуэле, в бескрайних степях-льянос.Однако Айзу по-прежнему преследует злой рок, из-за нее вновь гибнут люди, и семья вновь вынуждена бежать.«Айза» — очередная книга цикла «Океан», непредсказуемого и завораживающего, как сама морская стихия. История семьи Пердомо, рассказанная одним из самых популярных в мире испаноязычных авторов, уже покорила сердца миллионов. Теперь омытый штормами мир Альберто Васкеса-Фигероа открывается и для российского читателя.

Альберто Васкес-Фигероа

Современная проза / Проза / Современная русская и зарубежная проза
Ход королевы
Ход королевы

Бет Хармон – тихая, угрюмая и, на первый взгляд, ничем не примечательная восьмилетняя девочка, которую отправляют в приют после гибели матери. Она лишена любви и эмоциональной поддержки. Ее круг общения – еще одна сирота и сторож, который учит Бет играть в шахматы, которые постепенно становятся для нее смыслом жизни. По мере взросления юный гений начинает злоупотреблять транквилизаторами и алкоголем, сбегая тем самым от реальности. Лишь во время игры в шахматы ее мысли проясняются, и она может возвращать себе контроль. Уже в шестнадцать лет Бет становится участником Открытого чемпионата США по шахматам. Но параллельно ее стремлению отточить свои навыки на профессиональном уровне, ставки возрастают, ее изоляция обретает пугающий масштаб, а желание сбежать от реальности становится соблазнительнее. И наступает момент, когда ей предстоит сразиться с лучшим игроком мира. Сможет ли она победить или станет жертвой своих пристрастий, как это уже случалось в прошлом?

Уолтер Стоун Тевис

Современная русская и зарубежная проза