a9iqnian

“Thanks,” said one of the guards, a slightly younger man. “We’ll leave the stuff in here till tomorrow at least. I’ll wait outside for a while. Just show me the stuff you get afterward. We might have to deduct some of your pay if it’s too valuable. I hope you understand.”

— Дякую,— сказав один з охоронців, трохи молодший чоловік.— Ми залишимо все тут принаймні до завтра. Я трохи почекаю надворі. Просто покажи мені те, що ти отримаєш потім. Можливо, нам доведеться відняти частину вашої зарплати, якщо вона занадто цінна. Сподіваюся, ви розумієте».

Ilea simply nodded. If I find anything good, it’s even better. Won’t have to search through all the shops to get what I need.

Ілея просто кивнула. Якщо я знайду щось хороше, це ще краще. Мені не доведеться перебирати всі магазини, щоб отримати те, що мені потрібно.

There was a lot of stuff. At least twelve adventurers had been killed in the attack. Now let’s hope there were some people my size. It took the better part of an hour to search through the things. She found a rather nice intact set of leather armor and some brown traveling clothes for underneath. There were some black leather pants that fit a little loosely, a simple brown shirt, leather bracers, and a chest piece. The last one she’d have to figure out, as there were quite a few strings attached to it. She got a belt too, of course. In addition, she took a small backpack with a clean canteen, some blankets, rope, and a sturdy-looking knife.

Там було багато всього. Щонайменше дванадцять шукачів пригод загинули під час нападу. Тепер будемо сподіватися, що там були люди мого розміру. На пошук речей пішла майже година. Вона знайшла досить гарний неушкоджений комплект шкіряних обладунків і кілька коричневого дорожнього одягу для них. Там було кілька чорних шкіряних штанів, які сиділи трохи вільно, проста коричнева сорочка, шкіряні наручі та нагрудна частина. Останню їй доведеться з'ясувати, оскільки до неї було прикріплено чимало мотузок. Пояс у неї, звичайно ж, теж був. Крім того, вона взяла з собою невеликий рюкзак з чистою їдальнею, кілька ковдр, мотузку і міцний на вигляд ніж.

She kept the boots she had on already, liking them more than any of the ones available here. Stepping out of the room, she showed the things to the guard who had talked to her before.

Вона зберегла чоботи, які вже мала, і вони їй подобалися більше, ніж будь-які з наявних тут. Вийшовши з кімнати, вона показала речі охоронцеві, який розмовляв з нею раніше.

“Hmm, I’ll have to report the leather armor. That’s pretty good quality. The rest you can keep, wouldn’t want you to keep walking around in those rags.” He winked at her.

— Хм, доведеться доповісти про шкіряні обладунки. Це досить непогана якість. Решту, яку ви можете залишити, не хотіли б, щоб ви продовжували ходити в цьому лахмітті». Він підморгнув їй.

“Anywhere I could wash all this?” she asked.

«Де б я все це випрала?» — запитала вона.

He simply pointed her in a vague direction.

Він просто вказав їй у невизначеному напрямку.

“There’s only the well. There should be some cleaning tools at the hut nearby. Use that stuff freely. If anyone asks you what you’re doing there, just mention Dale.”

"Є тільки колодязь. У хатинці неподалік мають бути якісь інструменти для прибирання. Використовуйте ці речі вільно. Якщо хтось запитає вас, що ви там робите, просто згадайте Дейла».

Ilea said her thanks and went to the well. Cleaning the clothing took an excruciatingly long hour. There was plenty of blood on it.

Ілея подякувала і пішла до криниці. Чищення одягу зайняло нестерпно довгу годину. На ньому було багато крові.

I hate not having a washing machine. But man, I’m cleaning blood off of leather armor. She paused, sitting on the ground as she looked around. She heard horses, the clang of metal on metal, likely swords, and a drunkard singing out of tune. It took a while to process it all, but in the end, Ilea smiled.

Я ненавиджу відсутність пральної машини. Але, чоловіче, я зчищаю кров зі шкіряних обладунків. Вона зупинилася, сівши на землю і озирнувшись. Вона почула коней, стукіт металу по металу, ймовірно, мечі та п'яницю, що співала не в лад. Знадобився деякий час, щоб все це обробити, але врешті-решт Ілея посміхнулася.

This is fucking awesome. Like some kind of fantasy town with adventurers and magic. And I just made friends with the local guard. Hope that wasn’t a mistake. The food smelled nice, at least. I think I even saw some sewage drains, but that could’ve been anything.

Це до біса круто. Як якесь фентезійне містечко з шукачами пригод і магією. І я просто подружився з місцевою охороною. Сподіваюся, що це не було помилкою. Їжа принаймні приємно пахла. Я думаю, що я навіть бачив деякі каналізаційні стоки, але це могло бути що завгодно.

Finishing up, she took her things and went to the common room. There weren’t many people in there. Might be nicer to go to an establishment outside of the guard center.