Афоризмы и тайные речения Бодхидхармы

Сердце и дух устремляются к умиротворению,И тогда нет ни чувств, ни форм.Смотри на него и не увидишь, вслушивайся и не услышишь.Будто темно оно, но будто бы и нет. Кажется светлым, но не светло.Пребывающий в этом не умрет, и достигший этого не родится [вновь].Становясь огромным, оно раздвигается настолько, что объемлет весь мир Дхармы.Становясь малым настолько, что кончик волоска не оставит [и тени].

Путы незнания (клеша) и заблуждения не загрязнят его.Зеркально-чистая нирвана не очистится.Истинная таковость (буддхатхата) изначально не имела никаких разделений.Можно разграничить (вести спор) на обладающих чувствами и не обладающих.Если ничто не сохраняется,Если распространится среди обычных живых существ.Не постижима утонченность духа.

Праведное Чувствование приходит из пестования поступков.Когда оно умирает, не увидишь его исчезновения.Когда оно рождается, не узреешь его появления.Великий Путь к покою[27] (цзи) не имеет внешних проявлений,А мириады образов не имеют имен.Если все это использовать вместе и сберегать,Все вместе это и явится сутью «отсутствия сердца».

Преподобный монах вновь заговорил:

«Бодхидхарма в духовном откровении» (худ. Ли Чжи, ХХ в.)

– Если говорить о мудрости-праджне, то праджня отсутствия сердца – самая высшая. Именно поэтому сутра «Вималокирти-нидреша-сутра» говорит: «Из сути отсутствия сердца происходит отсутствие поступков, и целиком можем разгромить все внешние пути[28] ». Другая сутра «Фагуцзин» – «Сутра колоколов Дхармы» говорит: «Если сумеешь познать, что “отсутствие сердца” достижимо, то Дхармы не достичь, злые дела и подвиги также не достичь, [череду] рождений и смертей, нирвану также не достичь, в результате ничего не достичь. И того, чего нельзя достичь, также нельзя достичь». Об этом есть гатха:

Все заблуждения предыдущих дней происходят от обладания сердцем.Когда же наступает пробуждение, то сердце отсутствует.Хотя, повторим, что лишь через отсутствие сердца можем постичь [истинное] использование.[29] Постигая использование, постоянно пребывая в покое – вот каково это!

Затем добавил:

Отсутствие сердца, отсутствие знания [о его использовании] – это и есть отсутствие использования.Отсутствие сияния, отсутствие использования – это недеяниеВсе это являет собой истинный мир дхармы (Дхармакаю) Воистину пришедшего (Татхагаты).И с ним не сравнится бодисаттва, который становится лишь пратьека-буддой,[30] А значит, говоря об отсутствии сердца, мы подразумеваем сердце, в котором отсутствует всякое помрачение образами внешнего мира (лакшанами).

И вновь ученик спросил:

– А что называем мы Высшим?