Актриса года

Геттисбергское послание — короткая, но самая знаменитая речь президента А. Линкольна, произнесенная 19 ноября 1863 г. на открытии национального кладбища в Геттисберге.

32

закуски (фр.).

33

Джонни Яблочное Семечко — персонаж американского фольклора, садовник, разводящий яблоневые сады.

34

«Юнион Джек» — государственный флаг Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии.

35

Эдуард Джозеф Фланаган (1886–1948) — католический священник, проповедник.

36

Плохой, скверный (фр.).

37

Брэд Боттомз (сленг) — Гвоздь Задниц.

38

«Львиная берлога» (англ.).

39

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, прославилась как организатор и руководитель отряда сестер милосердия в Крымской войне 1853–1856 гг.

40

«Эмми» — самая престижная премия на американском ТВ, вручается по тридцати номинациям.