Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

1869

ВЗГЛЯНЕШЬ В ЗЕРКАЛО МОРСКОЕ…

Перевод И. Гуровой

Взглянешь в зеркало морское —В нем видныБерег, небо золотое,Серп луны.

Вслед бегущим волнам стоныШлет Эол;В камышах шуршащих — звоныБаркаролл.Если б ты вдруг очутилсяТам, на дне,Если б в горькой заблудилсяГлубине,

В этой бездне, жадно ждущей,НаконецТы постиг бы, что живущийТы — мертвец.Бледных уст моих улыбкиВидишь ты,А в очах ты видишь зыбкий

Мир мечты.Теплый ветер, с водной шириПрилетев,Отдает печальной лиреСвой напев.Если в душу мне, как в море,Бросишь взгляд,Океан увидишь горя,

Черный ад,И поймешь, что груз тяжелый —Жизнь моя.Смерть в душе и смех веселый —Это я.

1869

ВЕНЕРА И МАДОННА

Перевод А. Ахматовой