Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

1873

КАК РАЗЪЯРИЛСЯ ОКЕАН

Перевод А. Эфрон

Как разъярился океан могучий!

В упругий жгут свивает непогоду,Арканом волн захлестывает тучиИ тщится их низвергнуть с небосвода.Напрасно молнии луны свободу

Обороняют пламенем летучим,В ответ валы вздымаются все круче,И крепость звездную штурмуют воды.Но не хватает силы океану…

Ворча, он отступает, утомленный.Волна волне зализывает раны.Вот он уснул. Но даже в грезе соннойНе расстается он с луной желанной,

Со звездами и с ясным небосклоном.

1873

ИМПЕРАТОР И ПРОЛЕТАРИЙ [38]

Перевод Н. Стефановича