Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

1889

У ЗЕРКАЛА

Перевод И. Гуровой

Ну-ка, с полки слезь сосновой.Зеркальце в оправе новой.Мать ушла в село. С тобоюМы одни. Что я устрою!Погоди, на все засовыДверь закрою.Ближе к зеркалу поди-ка.Хороша ль ты, погляди-ка.У, глаза какие стали!Это кто ж такой? Не я ли?Я! А за ухом гвоздика —Как, видна ли?Вот я! Сильная какая!Ростом, говорят, мала я.Вовсе нет! Как я красива!Повяжу платочек живо…Дочка у тебя, родная,Просто диво!

Я красавица, не скрою.И передник мне с каймоюСшила мама-мастерица.Кто еще со мной сравнится?Может дочкою такоюМать гордиться!Знаешь, что она сказала?«Дочь не выдам как попало!Торопиться мы не будемУгождать досужим людям.Познакомимся сначала —Там рассудим».Спорить с мамой я не смею.Разве сговоришься с нею?Заставляет ткать часами,И совсем нет дела маме,Что шептаться не умеюЯ с парнями.Для чего мне ткать стараться?Лучше бы другим заняться.Про любовь я все равно жеЗнаю. Бели он пригожий…

Ничего, в меня влюблятьсяБудут тоже.Вот еще беда — тонка я.Сильный парень, обнимая,Ненароком вдруг сломает!Только… Пусть он обнимает,К сердцу, все позабывая,Прижимает!Он сперва мне улыбнется,Скажет: «Слышишь — сердце бьется?От любви к тебе я таю!» —И обнимет. Только, знаю,Обругать его придется.Обругаю!Целоваться парни рады…Ой, стучатся у ограды!Мама? Рано ей, не верю.Ветер! Ну-ка, я примерюВсе — к лицу ли мне наряды,Дай проверю.Что рядиться так без толка?

Пояс, бусы вот, наколка —Все, что нужно для затеи.Косу распущу скорее,Повяжу платок из шелкаПопестрее.Я красавицу такуюХоть разочек поцелую.Не боюсь, что мать накажет, —Зеркальце про нас не скажет.Кто ж сестрицу дорогуюНе уважит?Маме только и заботы,Что сижу я без работы.Вот хозяйкой стану. Маму жЯ сейчас боюсь, а там уж…Поглядеть бы, каково-тоВыйти замуж.Я от бабушки слыхала,Что девчонки знают мало.Все бы петь им да играть бы!Но умнеют после свадьбы.От чего же — не сказала.

Вот узнать бы!Плохо видно, вот досада…Повязать передник надо.Ну, теперь совсем похожеНа замужнюю… Ой, боже,Мама! Вон идет из сада!Повезло же!С кем-то мать заговорила.Дверь-то я не затворила!Приберу все втихомолку…Пояс в шкаф скорей. На полкуЗеркальце. Чуть не забылаСнять наколку!Отлегло!.. Вот было б срама,Если б мать вошла бы прямо! Даже сердце застучало!Если бы врасплох застала,Как меня б за косы мамаОттаскала!

1890

ПЛОХАЯ ДОЛЖНИЦА

Перевод Р. Морана