Английский для снобов и любопытных

Satrapy – «сатрапия», «колония», «зависимая территория». They say there is a country fated to become a Chinese satrapy. «Говорят, есть страна, которой суждено стать китайской колонией».

Savant – 1 – «высокообразованный человек», «выдающийся ученый»; 2 – «савант» человек, обладающий из ряда вон выходящими способностями» (почти гений). Examples of what savants can do include quick mental calculations of huge sums, performing long musical pieces from memory after a single hearing, and repairing complex machinery without any training

. «Вот примеры того, что могут делать «саванты» (особо одаренные люди): быстрые вычисления в уме операций с огромными числами, воспроизведение длинных музыкальных композиций по памяти после единственного прослушивания, а также ремонт сложных механизмов без всякой технической подготовки».

Savvy – «прозорливый и знающий», «опытный», «обладающий здравым смыслом и хорошим суждением». Media savvy politician – это «политик, «собаку съевший» в том, как взаимодействовать с журналистами». People who call themselves savvy investors should always be treated with a healthy dose of scepticism. «К людям, которые рекламируют себя, называясь искушенными инвесторами, всегда следует относиться со здоровой долей скепсиса».

Scaredy-cat

– «напуганная кошка» – презрительное прозвание робкого и пугливого человека по ассоциации с пугливым котенком. Синоним – yellow-bellied (см.).

Scarper – «скрыться», «убежать», «улепетнуть». Чтобы разобраться с происхождением этого слова, надо вспомнить, что оно родственно слову escapade («эскапада» или «авантюра»). А оно довольно логично пришло из средневековой латыни: ex («из») + cappa («плащ»). Если, например, молодая девушка скрылась, сбросив плащ, в который ее заставляли кутаться приличия, то значит, она пошла на эскападу. Или – сбежала. С учетом этого смысла excuppa преобразовалось в escape («сбежать», «спастись»). Или в вариацию – scarper

, что и стало значить: «скрыться». В итальянском есть scappare, а в старофранцузском – eschaper. В общем такая компания, перебегающая из языка в язык.

Scion – «отпрыск» (как правило, знатного рода). Это слово необычно произносится (я бы ни за что не угадал) – «сай-ен», с ударением на «сай». Искаженное старофранцузское «ciun», значившее «росток», «побег растения».

Skulduggery – «махинации», «нечестные, беспринципные, действия», «разводка». Я сталкивался с этим словом еще в России, и думал тогда, что оно связано с «черепом» (skull) и «копать» (dig – в прошедшем времени – dug). Но оказалось, что ничего подобного, очередное лингвистическое совпадение (омонимия). В Шотландии в седые века существовало слово «sculdudrie

», обозначавшее «непристойный акт» (обычно сексуального характера), которое перейдя в английский, постепенно обрело свой нынешний смысл. В большой моде теперь в местной прессе – уж очень смачно звучит, вызывая неизбежные подсознательные ассоциации с «черепом и костями» и раскапыванием могил. Financial skulduggery is a serious crime, but it is often difficult to prove. «Финансовые махинации – тяжкое преступление, но его часто бывает нелегко доказать».

Scum – «подонок» или «подонки». См. cum в этом же разделе.

Scurrilous – 1 – в британском английском – «вопиюще клеветнический», «скандально лживый» (об обвинении). One of Boris Johnson’s closest aides quit on Thursday, blaming what she called a «scurrilous attack» by the prime minister on Labour leader Sir Keir Starmer. «Одна из ближайших помощниц Бориса Джонсона уволилась в четверг, обвинив его в «вопиющей клевете» на лидера лейбористов сэра Кира Стармера»; 2 – в американском английском имеет другой смысл: «грубый», «жестокий», «способный нанести вред». Кроме того, встречается также значение – «клоунский», «шутовской», «отличающийся площадным юмором», что, кстати, ближе к изначальному смыслу латинского scurra – «шут», от которого слово и произошло.