Английский язык. Практический курс для решения бизнес-задач

Principle 6 – Health, Safety and Environment

Climate change remains one of the most important……. issues of our time. We are acting to reduce our own………. and supporting our customers, partners and suppliers to reduce theirs. We strive to continuously reduce negative environmental……… across our operations. Over 90% of our major…….. have achieved ISO 14001………..

We deeply regret that in 2000 60 people (55 contractors and five Shell employees) lost their lives during work activity compared with 47 in 1999. This is unacceptable and we continue to promote local and global initiatives to address the……….. issues. As last year, the majority of deaths occurred in road accidents in……. countries where driving conditions are particularly difficult.

Principle 8 – Competition

Shell companies seek to compete fairly and ethically within the framework of applicable……… laws. In 95 countries Shell companies operate a…….. to ensure their operations do not……. such laws. In 71 countries employees receive…….. to help them understand applicable competition laws.

In 2000, nine competition cases involving Shell companies were……. In two cases, the Shell company was found…….. In both, Shell companies were judged to have…….. competition law by being part of price-fixing……. resulting in……. of $11,000 and $17 million.

A……. commission ordered eight wholesalers, including a non-Shell operated joint venture, to pay some $17 million for rigging……. in the supply of oil products to the…….. industry. This is being…….

Source: 2000 Shell Report (excerpts)

Terms:

defense, fines, contested, developing and emerging, bids, facilitation, installations, target, statutory, emissions, behalf, fair trading, environmental, bribes, competition, allowance, contribution, operations, bidding, guilty, employment, staff, downsizing, local content, infringed, expenditures, remuneration, corruption, integrity, soliciting, dismissed, breaches, complaint, procedure, impacts, certification, occupational safety, corruption, completed, cartels, training, violate

Exercise 5. Translate into English.

Политика ОАО «ЛУКОЙЛ» в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды в XXI веке

Стратегическая цель ОАО «Лукойл» в ХХI веке – обеспечить устойчивое развитие и стать одной из ведущих нефтяных компаний мира. Достижение поставленной цели осуществляется сбалансированным решением социально-экономических задач и проблем сохранения благоприятной окружающей среды.

Приоритетными задачами ОАО «Лукойл» являются обеспечение безопасных условий труда работников, защита здоровья персонала Группы «Лукойл» и населения, проживающего в районах деятельности организаций Группы «Лукойл», а также сохранение благоприятной окружающей природной среды.

Для этого в компании созданы и успешно функционируют системы управления промышленной и экологической безопасностью, охраной труда. Они построены в полном соответствии с действующим российским законодательством, на основе лучшей отечественной и зарубежной практики и прошли сертификацию на соответствие требованиям международного стандарта ISO 14001 и стандарта OHSAS 18001.

Политика ОАО «Лукойл» разработана и принята в полном соответствии со стратегией государства в области промышленной и экологической безопасности и рационального использования природных ресурсов.

Политика ОАО «Лукойл» в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды устанавливает на ближайшие пять лет следующие цели:

– постоянное улучшение состояния промышленной безопасности, охраны труда, окружающей среды и обеспечение контроля за выполнением этих обязательств;

– рациональное использование природных ресурсов как вовлекаемых в производство, так и находящихся в регионах деятельности организаций Группы «Лукойл»;

– достижение уровня промышленной и экологической безопасности, соответствующего современному состоянию развития науки, техники и общества;

– повышение промышленной и экологической безопасности производственных объектов компании, снижение негативного воздействия на окружающую среду за счет повышения надежности технологического оборудования, обеспечения его безопасной и безаварийной работы;

– создание в ОАО «Лукойл» эффективных процедур подготовки и реализации программ в области промышленной безопасности, охраны труда и охраны окружающей среды, обеспечивающих постоянное выявление и решение наиболее важных задач промышленной и экологической безопасности, возникающих перед компанией;

– стабилизация и последующее сокращение количества, а также снижение токсичности выбросов, сбросов загрязняющих веществ и отходов при увеличении объемов производства за счет внедрения новых прогрессивных технологий, оборудования, материалов и повышения уровня автоматизации управления технологическими процессами;