Английский язык с Крестным Отцом

The other detective said in a harsh voice, "We know all about that meeting. Have you

seen or heard from him since then?"

"No," Kay said.

Detective Phillips said in a polite voice, "If you do have contact with him we'd like you

to let us know. It's very important we get to talk to Michael Corleone. I must warn you

that if you do have contact with him you may be getting involved in a very dangerous

situation. If you help him in any way, you may get yourself in very serious trouble."

Kay sat up very straight in the chair. "Why shouldn't I help him?" she asked. "We're

going to be married, married people help each other."

It was Detective Siriani who answered her. "If you help, you may be an accessory

(добавочный, вспомогательный; /здесь/ соучастник [∂k'ses∂ri]) to murder. We're

looking for your boy friend because he killed a police captain in New York plus an

68

informer the police officer was contacting. We know Michael Corleone is the person who

did the shooting."

Kay laughed. Her laughter was so unaffected, so incredulous, that the officers were

impressed. "Mike wouldn't do anything like that," she said. "He never had anything to do

with his family. When we went to his sister's wedding it was obvious that he was treated

as an outsider, almost as much as I was. If he's hiding now it's just so that he won't get

any publicity, so his name won't be dragged through all this. Mike is not a gangster. I

know him better than you or anybody else can know him. He is too nice a man to do

anything as despicable (презренный [‘despık∂bl]) as murder. He is the most law-

abiding (законопослушный) person I know, and I've never known him to lie."

Detective Phillips asked gently, "How long have you known him?"

"Over a year," Kay said and was surprised when the two men smiled.

"I think there are a few things you should know," Detective Phillips said. "On the night

he left you, he went to the hospital. When he came out he got into an argument with a

police captain who had come to the hospital on official business. He assaulted that

police officer but got the worst of it. In fact he got a broken jaw and lost some teeth. His

friends took him out to the Corleone Family houses at Long Beach. The following night

the police captain he had the fight with was gunned down and Michael Corleone

disappeared. Vanished. We have our contacts, our informers. They all point the finger at

Michael Corleone but we have no evidence for a court of law. The waiter who witnessed

the shooting doesn't recognize a picture of Mike but he may recognize him in person.

And we have Sollozzo's driver, who refuses to talk, but we might make him talk if we

have Michael Corleone in our hands. So we have all our people looking for him, the FBI

is looking for him, everybody is looking for him. So far, no luck, so we thought you might

be able to give us a lead (подсказать что-то, направить нас по верному следу)."

Kay said coldly, "I don't believe a word of it." But she felt a bit sick knowing the part

about Mike getting his jaw broken must be true. Not that that would make Mike commit

murder.

"Will you let us know if Mike contacts you?" Phillips asked.

Kay shook her head. The other detective, Siriani, said roughly, "We know you two

have been shacking up together. We have the hotel records and witnesses. If we let

69

that information slip to the newspapers your father and mother would feel pretty lousy.

Real respectable people like them wouldn't think much of a daughter shacking up with a

gangster. If you don't come clean right now I'll call your old man in here and give it to

him straight."

Kay looked at him with astonishment. Then she got up and went to the door of the

study and opened it. She could see her father standing at the living-room window,

sucking at his pipe. She called out, "Dad, can you join us?" He turned, smiled at her,

and walked to the study. When he came through the door he put his arm around his

daughter's waist and faced the detectives and said, "Yes, gentlemen?"

When they didn't answer, Kay said coolly to Detective Siriani, "Give it to him straight,

officer."

Siriani flushed. "Mr. Adams, I'm telling you this for your daughter's good. She is mixed

up with a hoodlum we have reason to believe committed a murder on a police officer.

I'm just telling her she can get into serious trouble unless she cooperates with us. But

she doesn't seem to realize how serious this whole matter is. Maybe you can talk to

her."

"That is quite incredible," Mr. Adams said politely.

Siriani jutted his jaw. "Your daughter and Michael Corleone have been going out

together for over a year. They have stayed overnight in hotels together registered as

man and wife. Michael Corleone is wanted for questioning in the murder of a police

officer. Your daughter refuses to give us any information that may help us. Those are

the facts. You can call them incredible but I can back everything up."

"I don't doubt your word, sir," Mr. Adams said gently. "What I find incredible is that my