Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

"I've had enough (имел довольно = хватит с меня) of you and your geese," he shouted (крикнул). "I wish you were all at the devil together (желаю, чтобы вы были все у дьявола вместе = провалитесь вы все к черту). If you come pestering me any more (если снова будете надоедать мне) with your silly talk (со своим глупым разговором) I'll set the dog at you (спущу на вас собаку). You bring (приведите) Mrs. Oakshott here and I'll answer her (отвечу ей), but what have you to do with it (что имеете вы сделать с этим = вы тут при чем)? Did I buy the geese off you (разве я у вас купил гусей)?"

enough [I'nVf], answer ['A:ns@]

"No; but one of them was mine all the same (но один из них был моим все равно)," whined the little man (хныкал человек).

"Well, then, ask Mrs. Oakshott for it (спросите об этом миссис Окшот)."

"I've had enough of you and your geese," he shouted. "I wish you were all at the devil together. If you come pestering me any more with your silly talk I'll set the dog at you. You bring Mrs. Oakshott here and I'll answer her, but what have you to do with it? Did I buy the geese off you?"

"No; but one of them was mine all the same," whined the little man.

"Well, then, ask Mrs. Oakshott for it."

"She told me to ask you."

"Well, you can ask the King of Proosia (можете спросить /хоть/ короля Пруссии), for all I care (мне все равно). I've had enough of it (с меня хватит). Get out of this (убирайтесь отсюда)!" He rushed fiercely forward (он бросился яростно вперед), and the inquirer flitted away into the darkness (и спрашивающий исчез в темноте; to flit — юркнуть).

"Ha! this may save us a visit (это может сэкономить нам посещение = избавить от необходимости поездки) to Brixton Road," whispered Holmes (прошептал). "Come with me, and we will see what is to be made of this fellow (что может быть сделано из этого парня = не пригодится ли нам этот субъект)." Striding through the scattered knots of people (мимо разрозненных кучек людей) who lounged round the flaring stalls (которые лениво бродили вокруг освещенных ларьков; flaring — ослепительный, горящий)

, my companion speedily overtook (поспешно догнал) the little man and touched him upon the shoulder (тронул его за плечо). He sprang round (порывисто обернулся; to spring — прыгать), and I could see in the gaslight (я увидел в газовом свете) that every vestige of color (всякий признак цвета) had been driven from his face (исчез: «был согнан» с его лица).

whispered ['wIsp@d], lounged [laundZd], flaring ['fle@rIN], touched [tVtSt], vestige ['vestIdZ]

"She told me to ask you."

"Well, you can ask the King of Proosia, for all I care. I've had enough of it. Get out of this!" He rushed fiercely forward, and the inquirer flitted away into the darkness.

"Ha! this may save us a visit to Brixton Road," whispered Holmes. "Come with me, and we will see what is to be made of this fellow." Striding through the scattered knots of people who lounged round the flaring stalls, my companion speedily overtook the little man and touched him upon the shoulder. He sprang round, and I could see in the gaslight that every vestige of color had been driven from his face.

"Who are you (кто вы), then? What do you want (чего хотите)?" he asked in a quavering voice (спросил он дрожащим голосом).

"You will excuse me (/вы/ извините меня)," said Holmes blandly (вежливо/мягко), "but I could not help overhearing (не мог не услышать случайно) the questions which you put (ставили = задавали) to the salesman just now. I think that I could be of assistance to you (могу быть вам полезен; assistance — помощь)."

"You? Who are you? How could you know anything of the matter (как вы могли знать = как вы узнали что-то об этом)?"