Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

"I believe, Mr. Holmes, that you have already made up your mind (думаю, мистер Холмс, что вы уже приняли решение: «сделали, составили ваш разум»)," said Miss Stoner, laying her hand upon my companion's sleeve (сказала мисс Стонер, кладя руку на рукав моего приятеля).

"Perhaps I have (возможно, принял)."

"Then, for pity's sake (тогда, ради всего святого; pity — жалость, сострадание), tell me what was the cause of my sister's death (скажите мне, что явилось причиной смерти моей сестры)."

"But what will you do?"

"We shall spend the night in your room, and we shall investigate the cause of this noise which has disturbed you."

"I believe, Mr. Holmes, that you have already made up your mind," said Miss Stoner, laying her hand upon my companion's sleeve.

"Perhaps I have."

"Then, for pity's sake, tell me what was the cause of my sister's death."

"I should prefer to have clearer proofs before I speak (я предпочел бы иметь более ясные доказательства, прежде чем говорить)."

"You can at least tell me whether my own thought is correct (можете, по крайней мере, сказать мне, правильна ли моя собственная мысль), and if she died from some sudden fright (/что/ она умерла от какого-то внезапного испуга)."

"No, I do not think so (я так не думаю). I think that there was probably some more tangible cause (думаю, что, возможно, была более материальная причина; tangible — реальный, ощутимый, вещественный). And now, Miss Stoner, we must leave you (а теперь, мисс Стонер, мы должны оставить вас)

, for if Dr. Roylott returned and saw us (так как если доктор Ройлотт возвратился и увидел бы нас), our journey would be in vain (наша поездка была бы напрасной). Good-bye, and be brave (до свидания, и будьте мужественны), for if you will do what I have told you (потому что если вы сделаете /то/ что я вам сказал), you may rest assured that we shall soon drive away the dangers that threaten you (вы можете быть уверены, что мы скоро изгоним = устраним опасности, которые грозят вам)."

cause [kO:z], noise [nOIz], least [li:st], fright [fraIt], tangible ['t&ndZ@bl], journey ['dZ@:nI], brave [breIv], threaten [Tretn]

"I should prefer to have clearer proofs before I speak."

"You can at least tell me whether my own thought is correct, and if she died from some sudden fright."

"No, I do not think so. I think that there was probably some more tangible cause. And now, Miss Stoner, we must leave you, for if Dr. Roylott returned and saw us, our journey would be in vain. Good-bye, and be brave, for if you will do what I have told you, you may rest assured that we shall soon drive away the dangers that threaten you."