Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех

"That is where he put his foot in getting out (сюда он поставил свою ногу, выбираясь наружу). If you can trace him (если уж вы его чувствуете; to trace — набрасывать, чертить; выслеживать), I should think that Toby will have no difficulty (я думаю, Тоби будет совсем нетрудно). Now run downstairs (теперь спускайтесь вниз), loose the dog (отвяжите собаку; to loose — освобождать; спускать с цепи), and look out for Blondin (и попытаемся проследить нашего акробата: «и ищем Блондина»[3] ; to look out for — подыскивать, выискивать)."

bear [beǝ], direct [dɪˈrekt, daɪ(ǝ)ˈrekt]

"Quite so. That is the point. Bear that in mind. Now, would you kindly step over to that flap-window and smell the edge of the wood-work? I shall stay over here, as I have this handkerchief in my hand."

I did as he directed, and was instantly conscious of a strong tarry smell.

"That is where he put his foot in getting out. If you can trace him, I should think that Toby will have no difficulty. Now run downstairs, loose the dog, and look out for Blondin."

By the time that I got out into the grounds (когда я вышел из дома: «к тому времени, когда я вышел на участок») Sherlock Holmes was on the roof (Шерлок Холмс был на крыше), and I could see him like an enormous glow-worm (и я мог видеть, как он, словно громадный светлячок; to glow — светиться; worm — червяк; glow-worm — светлячок) crawling very slowly along the ridge (медленно полз вдоль конька крыши; ridge — гребень горы; конек крыши)

. I lost sight of him behind a stack of chimneys (я потерял его из виду за рядом дымовых труб; to lose — терять; stack — штабель; кипа; ряд дымовых труб; chimney — труба; дымоход), but he presently reappeared, and then vanished once more upon the opposite side (но он вскоре опять появился, а затем снова исчез на противоположной стороне). When I made my way round there (когда я обошел дом: «сделал свой путь вокруг») I found him seated at one of the corner eaves (я обнаружил его сидящим на карнизе на углу; eave — свес крыши; карниз).

"That you, Watson?" he cried (это вы, Ватсон? — крикнул он).

"Yes (да)."

"This is the place (это то место). What is that black thing down there (что это за черная штука там внизу)?"

"A water-barrel (бочка для воды)

."

enormous [ɪˈnɔ:mǝs]

By the time that I got out into the grounds Sherlock Holmes was on the roof, and I could see him like an enormous glow-worm crawling very slowly along the ridge. I lost sight of him behind a stack of chimneys, but he presently reappeared, and then vanished once more upon the opposite side. When I made my way round there I found him seated at one of the corner eaves.

"That you, Watson?" he cried.

"Yes."

"This is the place. What is that black thing down there?"

"A water-barrel."

"Top on it (крышка на ней; top — верхушка; крышка)?"

"Yes (да)."

"No sign of a ladder (лестницы не видать: «никаких признаков лестницы»; sign — знак; признак; след)?"

"No (нет)."

"Confound the fellow (черт бы побрал этого типа; to confound — мешать, перемешивать; запутывать; смущать, ставить в тупик; проклинать)! It's a most break-neck place (тут и шею сломать недолго; to break — ломать; neck — шея; break-neck — опасный). I ought to be able to come down where he could climb up (я должен суметь спуститься там, где он смог подняться). The water-pipe feels pretty firm (водосточная труба на ощупь довольно прочная; to feel — ощупывать, осязать; firm — крепкий, прочный). Here goes, anyhow (ну, я пошел)."