Антигона

Корифей

Но ты чести стяжала нетленный венец,С ним нисходишь ты славно в обитель теней.Не ползучая хворь иссушила тебя,820 Не жестокий булат твою грудь изрубил:Ты нисходишь живая, одна среди жен,Своему повинуясь закону.

Антистрофа I

Антигона

Погибла так в горя расцвете, молвят,Гостья с фригийских гор:[26]Где белеет Синила кряж,Там живую камня побег,Точно цепкий плющ, охватил,Бурный дождь струится по ней,Снег белеет, —830 Так говорят сказанья.Поныне там от бессонных слез

Камень влажнеет;Такую гибель и мне судил демон.

Корифей

Не забудь: то богиня, бессмертных дитя,[27]Мы же смертные люди и дети людей;А ведь грешен запретной гордынею тот,Кто с богами[28] и в жизни равняет себя. . . . .И в загробной всесилии доли.

Строфа II

Антигона

Глумишься ты? Ради богов отчизны нашей!840 Скоро меня не будет;Долго ли ждать вам?О мой родимый край,О счастливое племя,О волны Диркеи! О рощаЦарицы ристаний, Фивы!Я вас зову в свидетели,

В какой меня могильный склеп, в страшный пленВедут, поправ людской закон,И нет слезы мне от друзей!850 О, что ждет меня?Уж не числюсь среди живых я,Еще не став между мертвых мертвой.

Хор

Прейдя земной отваги грань,К престолу Правды вековой[29]Припала ты теперь, дитя.Отца, знать, искупаешь горе.

Антистрофа II

Антигона

Коснулись вы самой больной моей кручины,Той незабвенной смерти,Рока — его же860 Тяжесть несем мы все,Славный род Лабдакидов.

О терем проклятья! О ложе!О ласки родимой крови,От матери сыну жаркий дар!От них ведь я несчастных дней нить веду.И вот безбрачной девой к нимМеня проклятье гонит — в ад;А ты, бедный брат,870 Негу брака познал[30] — и еюЖивую, ах! мертвый к мертвым сводишь.

Хор

Почет богам — наш долг святой.Но кто приемлет власти скиптр,Тот власти должен честь блюсти.Тебя ж дух гордой мысли губит.

Эпод

Антигона

Ах, без друзей, без песни брачнойМеня несчастную уводят

В последний, подневольный путь!Этого ока святого сияние боле880 Я не вправе видеть;Боги! И никто меня почтить не хочетХоть слезой участья!

Креонт

(выходя из дворца)Конечно! Дайте волю человекуПред смертью чувства изливать свои —Конца не будет жалобам и плачу!(Страже)Теперь довольно. Уведите девуСкорей под полого кургана сень,Как я сказал вам, и одну оставьте.Там полная ей воля будет. Хочет —Пусть тотчас примет смерть; а то и дальшеЖивет во мраке птицей гробовой.Нам от нее не будет оскверненья:Я крови родственной не пролил, только890 От мира жизни отлучил ее.