Антигона

Строфа I

Многозванный[43], краса и любовь Кадмейской девы,Зевса семя, молнии сын!Тобой Италия полна,[44]Ты Элевсина славишь1120 Луг святой, народов приют,На лоне Деметры сияя.Ты в нашей живешь земле,Где вакханки поют,Брег влажнит Исмена струя,И сев взошел змеиный.[45]

Антистрофа I

Средь багрового дыма, поверх скалы двуглавой,Где журчит Касталии ключ,[46]Под звон кимвалов реешь ты1130 В нимф хороводе горных.В плющ убрал ты Нисы услон,[47]В лоз винных и пурпур и зелень —

И все ж ты стремишься к нам,Чтоб при крике твоихСлуг бессмертных снова познатьВеселье стогн фиванских.

Строфа II

Бог, взлюбивший Фивы,Где родила тебя мать,Молнией сраженная, —1140 О, гряди! Болен град: тяжек недуг!Ты очистить властен его.С высот Парнасских чистой стопой к нам гряди,Презри гнев рокочущих волн пролива!

Антистрофа II

В твою честь пылаетАлмазных звезд хоровод;Ты ночных веселий царь!О, явись! Светлый бог, Зевса дитя!1150 Пусть наш град вакханок твоихНеистовый восторг огласит в тьме ночной,

Твою славя честь, Дионис-владыка!

Эксод

Со стороны поля показывается Вестник — слуга Креонта.

Вестник

Соседи дома Кадмова! по правдеМы не должны ни горькой, ни счастливойЖизнь человека называть — до смерти.Вот счастья баловень — вот горя сын —И что ж? Случайность манием единымТого низвергнет, этого возвысит,1160 А как — того не скажет и пророк.Доселе думал я: чья жизнь завиднейКреонтовой! Он город от враговОсвободил, он в блеске самодержцаИм управлял, среди детей цветущих.А ныне — все погибло. Ведь когдаСвет радости угас для человека —Он не живой уж, он — бродячий труп.

Сбирай в чертог свой все богатства мира,Венчай чело властителя венцом:1170 Коль радости лишен ты — за величьеИ тени дыма[48] я не дам твое.

Корифей

Каким же горем взыскан царский дом?

Вестник

Кто умер… а живой — виновник смерти.

Корифей

О, кто убийца, кто убитый? Молви!

Вестник

Смерть принял Гемон — от своей руки.

Корифей

Своей, сказал ты? Сына, иль отца?

Вестник

Он сам себя убил, отцу в укор.

Корифей

О вещий старец! Правду молвил ты.

Вестник

Пока свершилось все, как он сказал.

Корифей

Но вот царица Евридика здесь.1180 Несчастная! Случайность ли из домаЕе к нам вызвала? Иль весть о сынеКоснулась слуха чуткого ее?

Евридика

(выходя из дворца)Да, граждане, я слышала ее.В путь собралась я, чтоб Палладе грознойСмиренной дань молитвы принести.И только дверь я притянула, чтобыЗасовы сдвинуть — как в мой слух стрелоюВонзилось слово горя моего.Упала навзничь я; прислужниц рукиБеспамятную подхватили. Ныне1190 Я вышла к вам; молю, скажите все.Удар не первый от судьбы терплю я.