«Антика. 100 шедевров о любви». Том 3

Уйти бы лучше – если лучшим вправеНазвать мы зло: страданью люб конец.

Антистрофа II

Креонт

Явись,Жребий мой, явись! Милость высшую,Дар прекраснейший принесешь ты мне, —

День предельный мой! О, явись, явись,Чтоб не видеть мне завтрашней зари!

Корифей

Он не замедлит.

(Показывая на трупы)

Ты лишь долг насущныйИсполни свой – а в прочем властен бог.

Креонт

О том молюсь, чего я страстно жажду.

Корифей

Оставь мольбы; нет смертному спасеньяОт бед, что предначертаны судьбой.

Креонт

Да, ведите в глушь безрассудного,Что и сыну дал смерть невольную,

И тебе, жена! О несчастный я!Здесь – убитый мной, там – убитая!Страшной тяжестью, нестерпимоюНа главу мою рок обрушился.Уходит во дворец в сопровождении слуг,несущих тело Гемона.

Корифей

Человеку сознание долга[56]

всегда —Благоденствия первый и высший залог.Не дерзайте ж заветы богов преступать!А надменных речей беспощадная спесь,Беспощадным ударом спесивцу воздав,Хоть на старости долгу научит.

Хор покидает орхестру.