Артур Миллер. Пьесы: Все мои сыновья, Смерть коммивояжера, Суровое испытание, Вид с моста

В часы прилива,Когда волны морского ветра бьются в стены,Я сижу в моей контореИ думаю о том, что все здесь вечно.Я думаю о Сицилии, откуда пришли эти люди,О древних скалах Калабрии,О Сиракузах, где карфагеняне и грекиБились в кровавых битвах. Я думаю о Ганнибале —Он убивал их предков; о Цезаре —Он понукал их по-латыни.Все это, конечно, смешно.На этой панели учился ремеслу Аль Капоне,А Фрэнки Йэла разрезали надвоеНа углу Юнион и Президент-стрит,Где несправедливые людиПерестреляли стольких, и всех — за дело.

Теперь, конечно, все изменилось.Я больше не прячу револьвер в конторке;Мы цивилизовались. Мы настоящие американцы.Дележ теперь идет у нас мирно.По мне, так лучше.И все же в часы прилива,Когда зеленый запах океанаПлывет прямо в окноИ голуби бедняковКружатся в небе,Я вижу не их, а соколов,Охотничьих соколов былых времен,Парящих над лесами Италии…И все это в Ред Хук — портовой трущобе,Которая видна с Бруклинского моста.

По улице идет Эдди. Он присоединяется к игрокам.

Изредка попадается стоящее дело.И когда стороны рассказывают о своих бедах,Рвется паутина временИ камни руин Адриатики снова складываются в здания;Калабрия!Глаза истца вдруг кажутся глазами статуи,Его голос доносится словно сквозь руины.Посмотрите, его зовут Эдди Карбоне.Грузчик, работает в докахМежду Бруклинским мостом и молом…

Эдди(подбирая с земли монетки). Ладно, встретимся позже, ребята.

Луис. Ты завтра работаешь?

Эдди

. Да, еще один день на этой посудине. Ну, пока. До свиданья, Луис.

Эдди входит в дом, поднимается по лестнице. В квартире загорается свет. Эдди лет сорок, это коренастый, слегка отяжелевший грузчик. Его племянница Кэтрин стоит у окна и машет рукой Луису, который, подняв голову, видит ее и машет ей в ответ. Кэтрин семнадцать лет; в руках у нее тарелки: она собирается накрывать стол к обеду.

Входит Эдди, и она сразу же отходит от окна к столу.

Огни, освещавшие Алфьери и улицу перед домом, гаснут.

Кэтрин(в ней чувствуется скрытое возбуждение). A-а, Эдди, ты уже пришел!

Эдди(чуть желчно). А по какому случаю ты надела эти туфли?

Кэтрин. Я никуда не ходила.

Эдди(снимает куртку и шляпу). Ха! Делаешь мне одолжение?

Кэтрин. А почему мне нельзя надеть их хотя бы дома?

Эдди.

Сними-ка, будь добра.Ты хороша и так —

Без этих туфель!

Кэтрин. Мне просто их хотелось разносить.

Эдди.

Когда я прихожу домой,Я прихожу домой, а не в кино.Смотреть противно на таких девчонок.И как вы ковыляете на этих шпильках!

Кэтрин. О господи!..

Входит Биатрис, жена Эдди. Ей столько же лет, сколько и мужу.

Биатрис. Тебе удалось что-нибудь выяснить?

Эдди(усаживаясь в качалку). Пароход пришел. Они, наверно, скоро сойдут на берег.

Биатрис(тихо, сжав руки не то от радости, не то с мольбою). Боже мой! Ты видел Тони?