Читаем Atlas Shrugged полностью

"No, Mr. Rearden." She stressed the no. "It was the office boy from the fifth floor who came running in to tell me that he'd just heard it on the radio. I called the newspapers to verify it. I tried to reach Mr.

Mouch in Washington. His office does not answer."

"When did we hear from him last?"

"Ten days ago, Mr. Rearden."

"All right. Thank you, Gwen. Keep trying to get his office."

"Yes, Mr. Rearden."

She walked out. Mr. Ward was on his feet, hat in hand. He muttered, "I guess I'd better—"

"Sit down!" Rearden snapped fiercely.

Mr. Ward obeyed, staring at him.

"We had business to transact, didn't we?" said Rearden. Mr. Ward could not define the emotion that contorted Rearden's mouth as he spoke. "Mr. Ward, what is it that the foulest bastards on earth denounce us for, among other things? Oh yes, for our motto of 'Business as usual.' Well—business as usual, Mr. Ward!"

He picked up the telephone receiver and asked for his superintendent. "Say, Pete . . . What? . . . Yes, I've heard. Can it. We'll talk about that later. What I want to know is, could you let me have five hundred tons of steel, extra, above schedule, in the next few weeks?

. . . Yes, I know . . . I know it's tough. . . . Give me the dates and the figures." He listened, rapidly jotting notes down on a sheet of paper. Then he said, "Right. Thank you," and hung up.

He studied the figures for a few moments, marking some brief calculations on the margin of the sheet. Then he raised his head.

"All right, Mr. Ward," he said. "You will have your steel in ten days."

When Mr. Ward had gone, Rearden came out into the anteroom.

He said to Miss Ives, his voice normal, "Wire Fleming in Colorado.

He'll know why I have to cancel that option." She inclined her head, in the manner of a nod signifying obedience. She did not look at him.

He turned to his next caller and said, with a gesture of invitation toward his office, "How do you do. Come in."

He would think of it later, he thought; one moves step by step and one must keep moving. For the moment, with an unnatural clarity, with a brutal simplification that made it almost easy, his consciousness contained nothing but one thought: It must not stop me. The sentence hung alone, with no past and no future. He did not think of what it was that must not stop him, or why this sentence was such a crucial absolute. It held him and he obeyed. He went step by step. He completed his schedule of appointments, as scheduled.

It was late when his last caller departed and he came out of his office. The rest of his staff had gone home. Miss Ives sat alone at her desk in an empty room. She sat straight and stiff, her hands clasped tightly together in her lap. Her head was not lowered, but held rigidly level, and her face seemed frozen. Tears were running down her cheeks, with no sound, with no facial movement, against her resistance, beyond control.

She saw him and said dryly, guiltily, in apology, "I'm sorry, Mr.

Rearden," not attempting the futile pretense of hiding her face.

He approached her. "Thank you," he said gently.

She looked up at him, astonished.

He smiled. "But don't you think you're underestimating me, Gwen?

Isn't it too soon to cry over me?"

"I could have taken the rest of it," she whispered, "but they"—she pointed at the newspapers on her desk—"they're calling it a victory for anti-greed."

He laughed aloud. "I can see where such a distortion of the English language would make you furious," he said. "But what else?"

As she looked at him, her mouth relaxed a little. The victim whom she could not protect was her only point of reassurance in a world dissolving around her.

He moved his hand gently across her forehead; it was an unusual break of formality for him, and a silent acknowledgment of the things at which he had not laughed. "Go home, Gwen. I won't need you tonight. I'm going home myself in just a little while. No, I don't want you to wait."

It was past midnight, when, still sitting at his desk, bent over blueprints of the bridge for the John Galt Line, he stopped his work abruptly, because emotion reached him in a sudden stab, not to be escaped any longer, as if a curtain of anesthesia had broken, He slumped down, halfway, still holding onto some shred of resistance, and sat, his chest pressed to the edge of the desk to stop him, his head hanging down, as if the only achievement still possible to him was not to let his head drop down on the desk. He sat that way for a few moments, conscious of nothing but pain, a screaming pain without content or limit—he sat, not knowing whether it was in his mind or his body, reduced to the terrible ugliness of pain that stopped thought.

In a few moments, it was over. He raised his head and sat up straight, quietly, leaning back against his chair. Now he saw that in postponing this moment for hours, he had not been guilty of evasion: he had not thought of it, because there was nothing to think.

Перейти на страницу:

Похожие книги