Бабочки полет: Японские трехстишия

Где же светлячки?[21]От людской погониСкрылись на луне.

БУСОН

[22]

Печальный аромат!Цветущей сливы веткаВ морщинистой руке.Поет соловей!Как он раскрыл широкоМаленький клюв!От этой ивыНачинается сумрак вечерний.Дорога в поле.Луна сквозь дымку…Лягушки пруд замутили.Где вода? Где небо?Долгие дни весныИдут чередой… Я сноваВ давно минувшем живу.

В далекой деревушке

Звонко лает песНа захожего торговца.Персики в цвету!Вот из ящика вышли…

Разве ваши лица могла я забыть?..Пора праздничных кукол.[23]Грузный колокол.А на самом его краюДремлет бабочка.Цветы сурепки вокруг.На западе гаснет солнце.Луна на востоке встает.Набежавшие волныМоют голени синей цапли.Ветерок вечерний.Я поднялся на холм,Полон грусти, — и что же:Там шиповник в цвету!Лишь вершину ФудзиПод собой не погреблиМолодые листья.Каменщик стучит,Огненные искрыПо ручью плывут.Два или три лепесткаДруг на друга упали…Облетает пион.Прохладный ветерок.Колокола покинув,Плывет вечерний звон.

Статуя князя преисподней[24]

Так ярко алеет ротУ князя Эмма, как будтоОн выплюнуть хочет пион.Старый колодец в селе.Рыба метнулась за мошкой…Темный всплеск в глубине.Ливень грозовой!За траву чуть держитсяСтайка воробьев.Луна так ярко светит!Столкнулся вдруг со мнойСлепец — и засмеялся…Любитель цветов!Ты стал неприметноРабом хризантем.Выпала роса,И на всех колючках тернаКапельки висят.«Буря началась!» —Грабитель на дорогеПредостерег меня.Холод до сердца проник:На гребень жены покойнойВ спальне я наступил.На две деревушкиОдна лавчонка ростовщика.Зимняя роща.

Ударил я топоромИ замер… Каким ароматомПовеяло в зимнем лесу!К западу лунный светДвижется. Тени цветовИдут на восток.Летняя ночь коротка.Засверкали на гусеницеКапли рассветной росы.Ладанка льет аромат.Сколько неявного очарованияВ девушке глухонемой.Любовь старика.Только он думал: «Забуду», —Осенний дождь.

ГЁДАЙ

[25]

Лист летит на лист,Все осыпалось, и дождьХлещет по дождю.

КИТО

[26]

Я встретил гонца на пути.Весенний ветер, играя,

Раскрытым письмом шелестит.Ливень грозовой!Замертво упавший,Оживает конь.Идешь по облакам,И вдруг на горной тропкеСквозь дождь — вишневый цвет!

ИССА

[27]

Воробышек-дружок!Прочь с дороги! Прочь с дороги!Видишь, конь идет.Так кричит фазан,Будто это он открылПервую звезду.Стаял зимний снег.Озарились радостьюДаже лица звезд.Чужих меж нами нет!Мы все друг другу братьяПод вишнями в цвету.Смотри-ка, соловейПоет все ту же песнюИ пред лицом господ!Пролетный дикий гусь!Скажи мне, странствия своиС каких ты начал лет?