Баллада Редингской тюрьмы

6

Близ Рэдинга есть в Рэдингской   Тюрьме позорный ров.Злосчастный человек одет в нем

   В пылающий покров.Лежит он в саване горящем —   И нет над гробом слов.Пусть там до воскресенья мертвых

   Он будет тихо тлеть,И лить не нужно слез безумных,   И без толку жалеть:Убил он ту, кого любил он, —

   Был должен умереть.Но убивают все любимых, —   Пусть слышат все о том.Один убьет жестоким взглядом,

   Другой — обманным сном,Трусливый — лживым поцелуем,   И тот, кто смел, — мечом!

Баллада Редингской тюрьмы

(вольный перевод В. Сосноры)