Бальмонт и Япония

Илл. 23–24. Открытка с изображением синтоистского святилища в Камакуре (вход в храм бога Хатимана, главного покровителя самураев).

На обороте – письмо Бальмонта к Е. А. Бальмонт от 3/16 мая из Йокогамы

Илл. 25. Открытка, отправленная Бальмонтом А. Н. Ивановой 3/16 мая 1916 г. из Токио, с изображением пляжа Юй-га-хама в Камакуре

Илл. 26. Письмо Бальмонта к А. Н. Ивановой от 6/19 мая 1916 г. из Токио на бланке отеля «Сэйокэн» в парке Уэно

Илл. 27. Парк Уэно в Токио. Современная фотография

Илл. 28–29. Открытка с видом на гору Фудзи.

На обороте – письмо Бальмонта к Е. А. Бальмонт от 4/17 мая 1916 г. из Никко

Илл. 30. Китайские ворота в синтоистском святилище Тосёгу, посвященном духу покойного сёгуна Токугава Иэясу, объединителя Японии (XVII в.). Современная фотография

Илл. 31. Столетние криптомерии в Никко. Современная фотография

Илл. 32. На улицах Киото. Фотография начала ХХ в.

Илл. 33. Киото. Дорога к Храму Чистой Воды Киёмидзу (основан в конце VIII в.). Современная фотография

Илл. 34. Открытка с изображением района Ёсивара («Веселое поле», «квартал красных фонарей») в Эдо (современный Токио).

На обороте – письмо Бальмонта к А. Н. Ивановой от 14 мая 1916 г. из Владивостока

Илл. 35. Приветственные поклоны японских женщин. Современная фотография

Илл. 36–37. Открытка с изображением Большого колокола в Киото.

На обороте – письмо Бальмонта к А. Н. Ивановой от 19 мая 1916 г. из Владивостока

Илл. 38–39. Открытка с изображением буддийского храма Сандзюсангэн-до в Киото (Зал в тридцать три до, самое длинное деревянное здание в Японии; другое название – «Храм тысячи будд»; XII–XIII в.).

На обороте – письмо Осэ Аика к Бальмонту от 16/29 июня 1916 г. из Токио

Илл. 40

. Письмо Бальмонта к Е. А. Цветковской от 4 июля 1916 г. из Ладыжино

Илл. 41. Письмо Я. Итикава к Бальмонту от июля 1916 г. из Цуруги

Илл. 42. Страница из книги Нобори Сёму с автобиографией Бальмонта и его портретом

Илл. 43. К. Баримонто. Нихон-о утаэру (К. Бальмонт. Воспевая Японию). Футляр книги (1922)

Илл. 44. К. Бальмонт. Венок Красивому Острову. Обложка книги (1922)

Илл. 45. Титульный лист книги «Венок Красивому Острову» (1922), выполненный Бальмонтом для японского издания

Илл. 46. Фрагмент стихотворения «Гейши» в переводе Осэ Кэйси в книге Бальмонта «Воспевая Японию»

Илл. 47. К. Д. Бальмонт. Фотография П. И. Шумова. Париж. Начало 1920-х. (Из книги «Воспевая Японию»)

Илл. 48. Титульный лист книги Бальмонта «Зовы древности» (Берлин, 1923)

В оформлении обложки использованы гравюры Хиросигэ: «Святилище Массаки на реке Утигава» из серии «100 знаменитых видов Эдо» (1856–1858) и «Вечерний дождь в Тадасугавара» из серии «Знаменитые места Киото» (1830)

Об авторах

Константин Маркович Азадовский – историк русской и зарубежной литературы, переводчик, литературный критик; автор работ, посвященных русско-немецким литературным связям XIX и ХХ веков, русской поэзии Серебряного века (Бальмонт, Волошин, Клюев) и др.

Действительный член Немецкой академии языка и литературы.

Елена Михайловна Дьяконова – исследователь и переводчик классической и современной японской литературы; изучала влияние японской культуры на художественную культуру России и Европы конца ХIХ – начала ХХ века.

Профессор Института восточных культур и античности РГГУ; старший научный сотрудник ИМЛИ РАН

Иллюстрации

Илл. 1. К. Бальмонт. Портрет работы Маргариты Сабашниковой. Бумага, сепия. 1919

Илл. 2. Е. А. Бальмонт с дочерью Ниной в парижской мастерской Максимилиана Волошина. Фотография М. Волошина. 1904

Илл. 3. А. Н. Иванова. Фотография. 1900-е

Илл. 4–5. Открытка с изображением группы туристов в маорийском селении Вакареварева (в знаменитой «Долине гейзеров»); в центре – местный гид Кэслин. На обороте – письмо Бальмонта к А. Н. Ивановой из Новой Зеландии (1912)

Илл. 6. Письмо Бальмонта к А. Н. Ивановой от 15/28 ноября 1912 г. из Бенареса (современное название – Варанаси)

Илл. 7. Титульный лист одного из изданий книги Карла Флоренца «Поэтические грезы Востока. Японская поэзия» (Лейпциг, 1911); издание выполнено на креповой бумаге с цветными иллюстрациями