Бастард де Молеон

…о битое при Креси… — В 1346 г. в сражении яри селении Креси в Северо-Восточной Франции английский король Эдуард III разбил французов. Король Франции Филипп VI Валуа (1293–1350) едва избежал пленения.

…о битее при Пуатье… — см. примем, к с. 46.

…не похож…набрата моего Филиппа. — Филиппа Смелого, герцога Бургундского (1342–1404>, четвертого сына короля Иоанна Доброго.

143 Вилланы

— крестьяне, лично свободные, ко зависимые от феодала в качестве держателей земли.

…у меня три брата — герцоги Анжуйский, Бургундский и Беррийс кий. — Герцог Анжуйский — Луи, второй сын короля Иоанна Доброго.

Герцог Бургундский — см. примем, к с. 141.

Герцог Беррийский — Жан (1340–1416), третий сын короля Иоанна Доброго; французский военачальник, участник Столетней войны

Бастилия — первоначально крепость в окрестностях Парижа, известная с XIV в.; позже вошла в черту города; с XV в. — тюрьма для государственных преступников; разрушена в 1789 г. в начале Великой Французской революции.

…Я заложу библиотеку… — Обширная для того времени библиотека Карла V, состоявшая примерно из тысячи рукописей, размещалась в Лувре и послужила основой для современной Национальной библиотеки Парижа, одного из самых значительных книжных собраний в мире.

151 …ждущих нового Адцшг. — Римский полководец Аэций (около 390–454) в 451 г. вместе

со своими союзника ми-варварами разгромил на Каталаунских полях полчища вождя гуннских племен Аггилы.

152 Шевалье — дворянский титул во Франции: рыцарь, кавалер.

158 Эдуард III (1312–1377) — король Англии, который начал Столетнюю войну (1337–1453) с Францией.

…его сыну, принцу Уэльскому…

 — Эдуард (1330–1376), старший сын Эдуарда Ш; полководец, прославившийся победами в битвах при Креси и Пуатье. Носил латы черного цвета и поэтому получил прозвище Черный принц. В описываемое в романе время был правителем Гиени, принадлежавшей тогда Англии.

160 …я предупрежу моего друга короля Арагона… — Арагон (историче ская область на северо-востоке Испании) в описываемое в романе время являлся самостоятельным королевством, в состав которого входили провинции Каталония и Валенсия, острова Сицилия, Сардиния и другие острова в Средиземном море, а также Тунис. Королем Арагона в 1336–1387 гг. был Педро IV (род. в 1319 г.).

166 …не владеет длинной шпагой… — в оригинале *Eskx>, старинное колющее оружие с длинным и тонким лезвием.

185 Каролюс — средневековая серебряная монета, название которой происходит от латинизированной формы имени Карл (Carolus).

186 Монжуа! — боевой клич французов, который установился в XII в.