Бастард де Молеон

353…в монастырь Мон-Сен-Мишель… — Этот монастырь, основанный в середине X в. в честь архангела Михаила (русский перевод его названия: «Гора святого Михаила»), представлял собой неприступную крепость на скале среди песков, заливаемых морем во время прилива.

368…мы, великобританцы, тоже немного бретонцы… — Остров Вели кобритания в древности был населен кельтскими племенами. Часть великобританских кельтов после завоевания острова в V–VI вв. германскими племенами англов и саксов переселилась на полуостров Бретань во Францию, где они образовали народность бретонцев, сохранившую некоторую самобытность и частично язык.

380 Лютня — струнный щипковый музыкальный инструмент восточного происхождения; известен с X в.

383 Патио — внутренний дворик испанского дома.

402…герцогиня, жена Черного принца… — Джоан, графиня Кентская (1328–1385), — жена принца Уэльского с 1361 г. Дюма называет ее герцогиней, так как принц Эдуард имел также титул герцога.

403…шепчет, подобно Августу:«Бертран! Верни мне мои легионы!»

— Август (63 до н. э. — 14 н. э.) — первый римский император с 27 г.

до н. э. Здесь Дюма перефразирует ставший пословицей горестный возглас Августа, когда он узнал о разгроме германцами войск римского полководца Публия Квентилия Вара в 9 г. н. э. в битве в Тевтобургском лесу. Согласно историку Светонию (ок. 70—160 н. э.), император в отчаянии воскликнул: «Квентилий Вар, верни легионы!»

…словно Самсон… в Газе. — Самсон — герой ветхозаветных преданий, наделенный редкостной силой. Когда жители города Газы, узнав о том, что Самсон проведет ночь в доме блудницы, заперли городские ворота, Самсон, встав в полночь, вырвал ворота из земли, взвалил на плечи и, пройдя с ними половину Ханаана, водрузил их на вершине горы близ Хеврона.

409 …«Да здравствует святой Георгий!» — боевой клич англичан. Свя той Георгий считается покровителем Англии.

414…от ломбардца… — Выходцы из Ломбардии, области в Северной

Италии, играли значительную роль в экономике средневековой Франции в качестве ростовщиков, банкиров и купцов.

421 …предавался сизифову труду…

 — Сизиф — герой древнегреческой мифологии, известный хитрец и обманщик. За свои грехи был обречен в подземном царстве мертвых вечно втаскивать на гору огромный камень, который в последний момент срывался вниз. Выражение «сизифов труд» вошло в поговорку как обозначение бесполезной работы.

429 Вента — здесь: корчма, постоялый двор.

452 …королям Гранады, Португалии… — Король Гранады — Мухаммед V (см. примеч. к с. 258).

Король Португалии — Фердинанд; царствовал в 1367–1383 гг.