Беовульф (Мифы. Легенды. Эпос)

в омут кинулсяадский выходец.Нас на радостиСкильдинг державныйнаградил золотыми пластинамии несметной казной,и воссели мы поутруза веселый пирпело воинство,ликовала рать;

2105

сам же Скильдингседой, многоопытныйнам поведывало былых временах —и словам егоарфа вторила,сладкозвучное дерево, —то он пел нам[123]песни безрадостные,то предания сказывал

2110

чудо-истинные,властитель милостивый,то с тоской вспоминалгоды минувшие,силу юности,сокрушенную временем, —сердце старцапечалью полнилось,

горькой скорбьюпо невозвратимому.

2115

Так с утрапировали мы,пили брагу до вечера,а когда над хороминойтьма распростерлась,матерь Гренделявознамериласькровью выместитьсмерть единственногосына, павшего

2120

в схватке с гаутами;и средь ночиэто женочудовищепогубило героянеповинного —жизнь покинулстарейшина ратный,старый Эскхере, —и не было поутрутело мужа

2125

пламени предано,и, оплакав сородича,даны горестныене могли на костервозложить его,ибо жертву свою

в горный водоворотутащила врагинякроваворукая.То для Хродгара,

2130

о народе пекущегося,было скорбью,горем великим;стал он жизнью твоейзаклинать менявновь подвигнутьсяна деяние воинское:и для славы,и ради наградыв хлябях ратовать.

2135

Там, на дне морском,отыскал язлоизвестнуювод владычицу,и схватились мы с нейодин на один:океан окровавился,как в подводном чертогеснес я чудо-мечомголову чудищную,

2140

избежал якогтей остролезвыхзнать, иная

мне смерть начертана! —и воздал мне вождь,сын Хальфдана,щедрой платой,дарами несметными!Не нарушил онблагочиния древнего,

2145

и ни в чем мнеотказа не было, —был я взысканнаследником Хальфдана,награжден за трудпо желанию моему.И теперь те сокровищая тебе от душиподношу, господин мой,ибо счастье ищу

2150

лишь в твоей благосклонности:ты родня мне, —один из немногих! —добрый мой Хигелак!»В дом внести повелел онвепреглавый стяг,шлем высокий,кольчугу железнуюи отменный меч;молвил Беовульф:

2155

«Мне от мудрого старца,

от державного Хродгара,был наказ такой:чтобы в первую головуя тебе поднесэто оружиеда сказал бы,что конунг Херогар,[124]властный Скильдинг,владел до срока

2160

этим ратным нарядом,но оставил егоне наследнику,не любимому сынувсехраброму Хероварду[125], —ты хозяин сокровища!»А еще – так мне сказывали —провели напоказчерез двор четырехжеребцов гнедопегих

2165

все один к одному;отдал он повелителюи коней, и оружие(так и должно дружиннику;[126]не плести на соседейсетей хитрости,ни коварных ков,козней душегубительных,на соратников и сородичей!),– предан Хигелаку

2170