Берегите друзей

Я вышел на берег Каспийского моря…Тоскующий ветер все стонет, звеня,Прибрежные камни, тоске его вторя,«А где же твой друг?» – вопрошают меня.«А где же мой друг?..» – повторяю                           я с болью…И правда, куда же ты скрылся, скажи?И камень в душе моей не оттого ли?..Как рано, как рано ушел ты, Гаджи!Джигит из джигитов, сын чохских нагорий,Вернейший из верных, ты близких своих

Оставил в тяжелом, немыслимом горе —Как рано ушел ты – навек, не на миг.Прощанья и встречи московских вокзалов…Твой поезд приходит на Курский вокзал…В каком ты вагоне, Гаджи Шахназаров,Ты что же заранее нам не сказал?В какие расчеты закралась ошибка?Ведь сколько у жизни препон и помех!Где ты, аспирант с белозубой улыбкой,С душою, распахнутой щедро для всех?И что за каникулы длятся без срока?

Где, милый мой врач, задержался, скажи?Как время порой беспощадно жестоко,Как рано оставил ты друга, Гаджи!Проходят составы… Все мимо и мимо…В печальном молчании смотрят друзья.Но все – окончательно, необратимо:Ни снова начать, ни поправить нельзя.Где адрес? Куда мне послать телеграмму?Помочь мне уже ты не в силах, Гаджи!Опять предо мною – глаза твоей мамы,Но что я могу ей ответить, скажи!

На улочках тихих, средь шумных базаров —Где снова тебя повстречать я смогу?Зачем же так рано, Гаджи Шахназаров,Оставил весну ты, упав на бегу?Пылает душа от тоски и протеста…Ты знаешь, Гаджи, как, безмерно скорбя,Любовь не находит нигде себе места,Печалится, плачет и ищет тебя.Мне долго ль встречать поезда из тумана,И сколько мне ждать самолетов, скажи?Зачем же так рано, зачем же так рано

Покинул ты солнце и радость, Гаджи?Ровесники, вместе с тобою росли мы,Созвучны, как две у пандура струны.Одну оборвали… И так объяснимо —Вторая струна не прервет тишины.Стою над твоею могильной плитою,И падают тяжкие слезы из глаз.Как рано ты слился с немой темнотою,Оставил прекрасную землю и нас…

Пришла зима

Перевод Е. Николаевской