Бешеные псы

ВИК. Нет. Что ты крутишься, как белка в колесе. Я только вошел, а Джо сразу говорит: "Вик, слава Богу, ты вернулся. Наконец появился хоть кто-то, кто в делах понимает. Вик, Вик, Вик, мой сын полностью облажался". Я говорю: "Понятное дело, Джо, ничего удивительного". А он: "Я разорен! Он меня разорил! Он мой сын, и я люблю его, но он весь мой бизнес пустил коту под хвост!" (обращаясь к Джо) Не люблю я попусту языком трепать. Скажи ему, Джо, скажи сам.

ДЖО. Эдди, мне очень неприятно, что ты все это слышишь. Но видишь ли, Вик спросил меня, как идут дела, а, сам понимаешь, я не могу врать человеку, который только что отсидел за меня четыре года.

Эдди ошеломленно мотает головой.

ЭДДИ. Ах вот, значит как, да?

Эдди ПРЫГАЕТ на Вика и они падают на пол.

Смеясь и потешаясь друг над другом, они катаются по полу офиса.

Джо встает и кричит на них.

Джо (кричит). Ладно, ладно, хватит! Хватит развлекаться! Хотите кататься по полу, идите в офис к Эдди!

Друзья поднимаются с пола. Они оба растрепаны, волосы всклокочены, полы рубашек вылезли из брюк. Приводя себя в порядок, они продолжают подкалывать друг друга.

ЭДДИ. Папа, ты видел?

ДЖО. Что?

ЭДДИ. Он повалил меня, хотел меня трахнуть.

ВИК. Ты сам хотел.

ЭДДИ. Ты хотел меня трахнуть прямо у моего отца в офисе, извращенец. Слушай, Вик, у себя дома можешь заниматься чем угодно. Но не пытайся меня трахнуть. Не думаю, что у нас с тобой что-то получится. То есть, ты мне очень нравишься и все такое...

ВИК. Эдди, будь я пиратом, я не отдал бы тебя команде.

ЭДДИ. Нет, конечно, ты оставил бы меня себе. Ты четыре года трахал всяких панков, такое научит ценить настоящую целку.

ВИК. Извини, что перебил, Красавчик, но я бы отдал тебя своему псу. Ты бы сосал ему член, а он трахал тебя в задницу. Знаешь, такая облезлая вонючая дворняга.

ЭДДИ. Как грустно на все это смотреть, папа! Сел в тюрьму белым человеком, а вышел -- и говорит, как ниггер. Это все черное семя у него в заднице играет. Оно у него теперь вместо мозгов, аж из ушей лезет.

Джо. Вы как, закончили? Когда ты вошел, Эдди, мы как раз обсуждали серьезные дела. У нас большая проблема, и мы пытались решить ее. Может быть, ты сядешь и поможешь нам, или вы так и будете дерьмом друг друга поливать?

Веселье закончилось, Вик и Эдди это понимают. Они садятся в кресла перед столом Джо.

ДЖО. Вик сказал, что у него трудности с условно-досрочным освобождением.

ЭДДИ. Правда? Кто у тебя офицер по УДО?

ВИК. Крейг Кунс.

ЭДДИ. Кунс? Вот черт, я слышал, он тот еще засранец.

ВИК. Засранец, это точно. Он не разрешает мне съехать из общаги, пока я не найду какую-нибудь работу.

ЭДДИ. Ты же вернулся, чтобы работать у нас, так?

ВИК. Я хочу. Но пока я не докажу ему, что нашел честную работу, он не позволит мне жить отдельно. Я не могу работать у вас и в то же время думать о том, чтобы вернуться к десятичасовой перекличке.

ДЖО (ображаясь к Эдди). Это можно устроить, правда?

ЭДДИ. Ничего страшного. Мы найдем тебе самую честную и законную работу. Например, можешь работать посменно в Лонг Бич, в доках.

ВИК. Я не хочу ящики ворочать.

ЭДДИ. Тебе вообще ничего ворочать не придется. На самом деле ты там работать не будешь. Только числиться, на бумажке. Я позвоню Мэтьюзу, бригадиру, скажу, что у него будет новый работник. Тебя внесут в списки, станут каждый день отмечать, когда ты пришел и ушел, в конце недели будешь получать зарплату. Знаешь, в доках рабочие не так мало получают. Сможешь переехать в приличное место, и Кунс не будет думать, "какого черта". А если Кунсу вдруг захочется навестить тебя, то тебя не окажется на месте. Мы пошлем тебя в Тустин. Нам там много чего разгружать надо. Например, ты забираешь груз на аэродроме Тафт и сопровождаешь его сюда. Половину рабочего времени будешь проводить в командировках -- у нас повсюду есть дела.

ДЖО (Вику). Я же сказал тебе -- не волноваться? (к Эдди) Вик волновался.

ЭДДИ. Завтра мы с тобой прокатимся в Лонг Бич. Я познакомлю тебя с Мэтьюзом, объясню ему все.

ВИК. Отлично, парни, спасибо вам за все. (пауза) Когда я могу вам понадобиться для настоящей работы?

ДЖО. Знаешь, сейчас странные времена. Все как-то...

ЭДДИ. Ерунда. У нас скоро большая встреча в Вегасе. Мы сейчас к этому готовимся.

ДЖО. Пусть Красавчик все устроит в Лонг Бич. Возьми денег, отделайся от этого Кунса, а потом поговорим.

ЕДДИ. Папа, у меня идея. Вот послушай. Я знаю, ты не любишь использовать наших парней в таких делах, но технически Вик -- не наш парень. Его не было четыре года. Его нет в списках. Ты знаешь, что он умеет, ты знаешь, что ему можно доверять.

Джо смотрит на Вика.

Вик не может понять, о чем они говорят.

ДЖО. Что ты думаешь о том, чтобы пойти на ограбление с пятью другими парнями?

ВИК. И что за дело?