Без маски

Брюгген — старинная торговая часть Бергена.

35

В бергенскую гражданскую гвардию попадали наиболее именитые граждане из числа купцов и ремесленников. Гвардия эта существовала для торжественного приема королей, принцев и других знатных гостей.

36

Аллод — земельная собственность, родовая усадьба.

37

Йольстер — старинный центр народной культуры в западной части Норвегии.

38

В 1814 году Норвегия отделилась от Дании, что было большим историческим событием для обеих этих стран.

39

На бирже в Бергене купцы совершали свои сделки и устанавливали цены на рыбу. Эти цены считались обязательными для рыбаков.

40

Дрегген — старинная часть Бергена, Старый город.

41

Александр Григ — отец великого норвежского композитора Эдварда Грига.

42

Меркурий — бог торговли у древних римлян.

43

Норна — богиня судьбы в скандинавской мифологии.

44

Уле Булль (1810–1880) — знаменитый норвежский скрипач.

45

Не имеет значения (англ.).

46

Во Фредриксбергской крепости в Бергене пальба из пушек возвещает о пожаре.

47

Ульриккен — гора в Бергене.

48

Стуртинг — парламент Норвегии.

49

Ленсман — представитель полицейской власти.

50

Морской Волк — рассказчик, образ которого встречается во многих рассказах книги «Насмешник с острова Тоска».

51

Йормвикен — илистый залив.

52

Среди норвежских рыбаков существовало поверье: призрак утонувшего рыбака появляется время от времени, предвещая беду.

53

Ест Бордсен (1791–1841) — известный бергенский вор, грабивший богатых и помогавший бедным.

54

Стрили — жители Стрилянна, побережья на юге Норвегии, в районе Бергена.