Библия. Современный перевод (BTI, пер. Кулакова)

²⁶В то время двое из старейшин, Эльдад и Мейдад, оставались в стане. Но и на них низошел Дух, ибо они тоже были записаны, к семидесяти причислены. Потому и эти двое, хоть и не вышли к Шатру, стали пророчествовать в стане. ²⁷ Некий юноша прибежал к Моисею и сказал ему: «Эльдад и Мейдад пророчествуют в стане!» ²⁸ Тогда Иисус Навин, служитель Моисея, один из самых близких ему молодых людей, вмешался: «Моисей, повелитель мой, останови их!» ²⁹ Но Моисей сказал ему: «Не ревнуешь ли ты из — за меня? Пусть бы все в народе Господнем становились пророками и Господь мог бы ниспослать Дух Свой на каждого из них!» ³⁰ И тогда возвратился Моисей вместе с избранными старейшинами Израиля в стан.

³¹ Поднялся ветер, посланный Господом, и принес со стороны моря тучи перепелов и разбросал их по земле — и в стане, и поодаль от него на расстоянии, которое можно было пройти за день во всех направлениях. Почти на два локтя покрыли они землю. ³² Весь день и всю ночь и весь следующий день сыны Израилевы выходили и собирали этих перепелов. И у тех, кто собрал меньше всех, птиц было не менее десяти хомеров. И разложили все собранное вокруг стана.

³³ Случилось же так, что не успели еще израильтяне и прожевать как следует то мясо, прогневался на них Господь — поразил Он великим бедствием народ израильский.

³⁴ Потому и назвали то место Киврот — Хаттаава, гробницей вожделений, ибо похоронили там народ, вожделению предавшийся.

³⁵ А потом от Киврот — Хаттаавы народ двинулся в Хацерот и, достигши его, остановился.

Глава 12

Завистью вызванные нападки Мариам и Аарона на Моисея

Во время их пребывания в Хацероте Мариам с Аароном начали незаслуженно упрекать Моисея. Они осуждали его за то, что он был женат на кушитке. ² При этом они открыто выражали свое недовольство: «С одним ли Моисеем на самом деле говорил Господь? Не говорил ли Он и с нами?» И услышал это Господь. ³(Моисей был человеком, перенесшим множество нападок, пострадавшим более чем кто — либо другой на земле.)

⁴ Немедля сказал тогда Господь и Моисею и Аарону с Мариам: «Идите все трое к Шатру Откровения». Когда они шли, ⁵ Господь сошел в столпе облачном и, став у входа в Шатер, подозвал Аарона и Мариам. Они прошли вперед, ⁶

и тогда Господь сказал:

«Выслушайте же, что Я говорю вам, –

всякому пророку Господню среди вас

открываюсь Я в видении

или во сне говорю с ним.

⁷ Но не так Я это делаю с Моим слугой Моисеем, –

как никто во всем он верен Мне в Доме Моем.

⁸ Потому говорю с ним лицом к лицу,

прямо, а не притчами.

Дано ему видеть образ Мой.

Как же не боитесь вы выступать

против слуги Моего Моисея?»

⁹ Разгневался на них Господь и покинул их.

¹⁰ И как только облако отошло от шатра, тело Мариам оказалась покрыто проказою, как снегом. Повернувшись к ней, Аарон увидел, что стала она прокаженной.

¹¹ Тогда Аарон принялся умолять Моисея: «Господин мой! Прошу, не наказывай нас за грех, который мы в неразумии своем совершили. ¹² Пусть же не уподобится Мариам мертворожденному, у которого при извержении из утробы матери тело наполовину истлело».

¹³ Моисей воззвал к Господу: «Боже, исцели ее!»

¹⁴ На это так ответил Господь Моисею: «Если бы отец ее плюнул в лицо ей, разве не скрывалась бы она от стыда дней семь? Так пусть поживет она неделю вне стана, а потом ее можно будет принять».

¹⁵ Вывели Мариам на семь дней за стан, и народ не снимался с места, пока она не вернулась. ¹⁶ И только после того народ покинул Хацерот и направился в пустыню Паран.

Глава 13

Двенадцать лазутчиков

Господь сказал Моисею: ² «Отправь людей, чтобы осмотрели они землю Ханаан, которую даю Я сынам Израилевым. По одному человеку вы должны отправить от каждого из двенадцати колен, по одному из их вождей».

³ И отправил Моисей, по велению Господа, из пустыни Паран глав сынов Израилевых.

⁴ И вот их имена: от колена Рувима — Шаммуа, сын Заккура;

⁵

от колена Симеона — Шафат, сын Хори;

⁶ от колена Иуды — Халев, сын Ефуннэ;

⁷ от колена Иссахара — Игаль, сын Иосифа;

⁸ от колена Ефрема — Осия, сын Навин;

⁹ от колена Вениамина — Палти, сын Рафу;

¹⁰ от колена Завулона — Гаддиэль, сын Соди;

¹¹ от колена Иосифа, то есть от колена Манассии, — Гадди, сын Суси;

¹² от колена Дана — Аммиэль, сын Гемалли;

¹³ от колена Асира — Сетур, сын Михаэля;

¹⁴ от колена Неффалима — Нахби, сын Вофси;

¹⁵ от колена Гада — Геуэль, сын Махи.

¹⁶ Таковы имена тех людей, которых отправил Моисей осмотреть землю. (А Осию, сына Навина, Моисей переименовал в Иисуса.)