Билет в один конец

Все было так, как он оставил. Никаких признаков пожара. Ни дыма, ни повреждений. Фрэнк быстро прошел по коридору в жилой отсек, и там было то же самое. Всё в норме.

– Ди!

Его голос проник в модуль, где быстро затерялся, заглушенный продолжающей реветь сиреной.

– Ты его уже нашел? – спросил его прямо в ухо Зеро.

– Нет.

– Поторопись, Фрэнк!

Фрэнк повернул к центру связи. Дверь в модуль была закрыта; Фрэнк ее распахнул – и вот он, Ди, распростертый на полу. В воздухе висели щупальца белого пара, но огня не было, не было ничего, что можно было бы принять за причину срабатывания сигнализации.

Опустившись на корточки, Фрэнк перевернул Ди лицом вверх. Мальчишка безвольно шлепнулся на пол, словно рыба; лицо у него было багровым. Он не дышал, и у Фрэнка не было времени проверять по компьютеру основные показатели состояния организма.

– Зеро, готовь шлюзовую камеру теплицы! Я несу Ди к тебе.

Внезапно у Фрэнка за спиной появился Деклан, напугав его так, что он отпрянул вбок. Подскочив к Ди, Деклан схватил его за лодыжки. Фрэнк просунул руки Ди под мышки, и вдвоем они понесли его к шлюзовой камере теплицы.

Втроем они там не поместятся, поэтому Фрэнк сказал:

– Отключи сигнализацию! Я не слышу свои мысли.

После чего втащил Ди в шлюзовую камеру.

Деклан закрыл люк, и Фрэнк ткнул локтем кнопку, не отпуская Ди.

Зеро распахнул внутренний люк, и Фрэнк втащил Ди в модуль и положил его на решетчатый пол.

– Что с ним?

– Отравление углекислым газом. Начинай искусственное дыхание. Я сниму скафандр.

Фрэнк откинул панель управления.

Зеро просто таращился на Ди, багрового, не подающего признаков жизни.

– Ну же, Зеро, давай!

– Господи, Фрэнк, он мертв. Он мертв!

Задняя крышка скафандра открылась с ледяной медлительностью.

– Давай же, Зеро! Давай, твою мать!

– Ну хорошо, хорошо. – Опустившись на корточки, Зеро положил ладони Ди на грудь и начал ритмично нажимать.

Наконец скафандр Фрэнка выдал зеленый свет, и он задом выбрался из него. Сирена умолкла, и тишина, нарушаемая лишь пыхтением Зеро и бульканьем воды, показалась абсолютной. Склонившись к лицу Ди, Фрэнк зажал ему нос, приподнял голову и выдохнул ему в легкие.

Они работали минуту, две минуты, три минуты.

Наконец Зеро откинулся назад.

– Фрэнк, нужно остановиться. Мы ничего не добьемся.

Фрэнк продолжал, поднимая и опуская Ди грудь.

– Мы не можем его потерять!

– Фрэнк, послушай меня. Если мы и оживим Ди, что мы будем с ним делать? Мы не врачи, мы понятия не имеем, что делать дальше. Даже если Ди останется жив, он будет мертв. Ты ведь понимаешь, что я хочу сказать, да? Нам нужно просто оставить его в покое, пока мы не сделали еще хуже.

Снова выдохнув Ди в легкие, Фрэнк выпрямился, сжимая кулаки.

– Проклятие, – пробормотал он. – Как такое могло произойти?

– Возник пожар…

– Пожара не было. Не было никакого пожара.

– Но сигнализация…

– Я там был, Зеро. Пожара не было. Никакого!

– Тогда… произошел какой-то сбой. Не знаю. – Ухватившись за стеллаж, Зеро поднялся на ноги. – Может быть, пожар был потушен, а ты ничего не заметил. Может быть, система сработала так, как и должна была.

– Ди не должен был погибнуть. У него было время выбраться.

– Он перепугался. Забыл порядок. Сделал глубокий вдох и отключился. Продолжал дышать этой мерзостью и погиб.

– Это продолжалось не больше пары минут максимум. Ди должен был остаться в живых. Почему он умер?

– Извини, Фрэнк. Мы ничего не можем поделать.

Отойдя в дальнюю часть теплицы, Зеро уставился на Марс в крошечное окошко в шлюзовой камере.

Склонившись над Ди, Фрэнк закрыл ему глаза, сначала один, затем другой. Кожа мальчишки уже начала остывать. И это тоже несчастный случай? Ни одной группе людей не может постоянно так не везти.

Фрэнк оставил Ди, багрового, мертвого, на верхнем уровне теплицы. Снова натянув скафандр, он закрыл за собой люк.

– Деклан! Ты где?

– Я в центре управления, пытаюсь определить очаг возгорания. Ди выкарабкался?

– Нет. Не выкарабкался. – Фрэнк прошел через шлюзовую камеру в модуль теплицы. – Включай устройство выработки воздуха и запускай очистители. Нужно обогатить воздух кислородом.

– Когда закончу здесь.

– На это потребуется несколько часов, а до захода солнца времени почти не осталось. Или устройство выработки воздуха заработает сейчас, или всем нам этой ночью придется спать в теплице.

– Кто разрешил тебе командовать?

– Черт возьми, Деклан, делай что я говорю. Просто делай, не ввязываясь со мной в какие-то глупые споры. Воздухом в этом модуле дышать нельзя, и это очень серьезно. Я посмотрю, что привело к срабатыванию сигнализации, потому что это моя работа, черт возьми, а не твоя.

И еще Фрэнк не хотел, чтобы Деклан находился в модуле, пока его самого там нет. Если остались какие-либо следы – если Деклан пытается уничтожить следы, нужно вывести его на чистую воду.

Встретившись в коридоре, они наткнулись друг на друга, твердый панцирь на твердый панцирь. Деклан был легче и, вероятно, не ожидал столкновения, поэтому он отлетел к переборке соединительного модуля.

Они не сказали друг другу ни слова, и оба не собирались забыть эту стычку.