Юджин
. В Бруклине такой жары мы не знали.Сэлридж
. А где у них телефон? Ну-ка позвони менеджеру, пусть принесет кока-кола со льдом.Туми
. Взвод, становись!!Сэл
. Приветик, сержант.Туми
. Я скомандовал: „СМИРНО“! Это значит, немедленно построиться! В шеренгу становись!Стоять смирно, это значит, что вы должны стоять навытяжку, пока я не скомандовал: „Вольно!“ Ясно?? Взвод, СМИРНО!!
(
Начинаю перекличку. Ответ: Хо. Не говорить: ни „да“, ни „нет“ ни „есть, сэр“, ни „так точно“. И никакой отсебятины. Как я уже разъяснил выше, ответ один: „ХО“. Виковокий Джозеф Ти, ты меня понял.?
Виковский
. Хо!Туми
, Сэлридж Рой Даблъю?Сэл
. Хо!Туми
. Карни Дональд Джей.Карни
. Хо!Туми
. Джером Юджин Эм.Юджин
. Хо!Туми
. Эпштейн Арнольд Би,Эпштейн
. Хо! Хо!Туми
.Эпштейн
. Нет, сержант, один.Туми
. Тогда какого черта ты два раза сказал „хо-хо“?Эпштейн
. Вы правы, сержант.Туми
. Эпштейн Арнольд БиЭпштейн
. Хо!?Туми
. Еще разок.Эпштейн
. Хо!Туми
. Еще один раз.Эпштейн
. Хо!Туми
, Наконец, ты меня понял?Эпштейн
. Хо!Туми
Арнольд
. Полагаю, что да.Туми
. ТЕБЕ ЭТО ЯСНО, ЭШПТЕЙН?Арнольд
. ХО!Туми
. ТЕБЕ ЭТО ЯСНО, ДЖЕРОМ?Юджин
. Хо, да!Туми
. Хо, что?Юджин
. Хо, ничего.Туми
. Джером, ты меня слушаешь?Юджин
.Туми
. Ты откуда, Джером?Юджин
. 14–29 Пуласки Авеню.Туми
. Я двенадцать лет служу в армии и еще ни разу не встречал рожи с Пуласки Авеню 14–27. Объясни мне, Джером, — почему?Юджин
. Там мой дом. Там живет только одна семья. Простите. Я хотел сказать, что я живу в Брайтон Бич, Бруклине, Нью-Йорке.Туми
. Ты мне хочешь что-то оказать, танцор?Арнольд
. Я хочу в туалет, сержант.Туми
. Вот беда, что же нам делать? В армии нет туалетов.Арнольд
. А в форте Дикси они были.Туми
» Там НЕ БЫЛО туалетов.Арнольд
. Были; сержант, я часто ими пользовался.Туми
. Повторяю: у нас на базе нет туалетов. По-твоему, я говорю неправду?Арнольд
. Никак нет, сержант.Туми
. Так в чем же у тебя проблема, Эпштейн?Арнольд
. В том, что… Хо. Хо.Туми
. Ты прав: хо, хо… А знаешь, в чем твоя проблема, Эпштейн?Арнольд
. В том, что мне это срочно нужно.Туми
. Нет, сынок, не то. Твоя проблема в том, что ты не знаешь армейской терминологии. То место, где солдат освобождает кишечник, облегчается, испражняется; гадит… называется УБОРНОЙ или СОРТИРОМ.Что здесь смешного, Джером?
Юджин
. У вас богатый словарь, все на одном дыхании…