Битва королей (Книга вторая)

- Кто еще хочет высказаться? - спросил Теон Грейджой.

- Ходор-Ходор-Ходор, - завопил конюх, выпучив глаза.

- Заткните-ка этого полудурка.

Двое островитян начали бить Ходора концами копий, и он опустился на пол, прикрываясь руками.

- Я буду вам лордом не хуже, чем был Эддард Старк. - Теон поднял голос, чтобы перекрыть удары дерева по телу. - Но тот, кто предаст меня, горько пожалеет. И не думайте, что люди, которых вы видите здесь, - это все мое войско. Торрхенов Удел и Темнолесье тоже скоро будут нашими, а мой дядя, поднявшись по Соленому Копью, захватит Ров Кейлин. Пусть Робб Старк правит на Трезубце, если отобьется от Ланнистеров, - Север отныне принадлежит дому Грейджоев.

- Лорды Старка выступят против тебя, - отозвался Вонючка. - Тот боров из белой Гавани, Амберы, Карстарки. Тебе понадобятся люди. Освободи меня - и я твой.

Теон поразмыслил немного:

- Говоришь ты лучше, чем пахнешь, но твою вонь я долго не выдержу.

- Ну что ж - если меня освободят, и я помыться могу.

- Редкого ума человек, - улыбнулся Теон. - Преклони колено.

Один из Железных Людей подал Вонючке меч, а тот положил его к ногам Теона и поклялся повиноваться дому Грейджоев и королю Бейлону. Бран не мог на это смотреть. Зеленый сон сбывался.

- Милорд Грейджой! - Оша вышла вперед, переступив через тело Миккена. - Я здесь тоже пленница. Вы были тут, когда меня взяли.

"Я думал, ты мне друг", - с болью молвил про себя Бран.

- Мне нужны бойцы, а не кухонные замарашки.

- Это Робб Старк отправил меня на кухню. Скоро год, как я скребу горшки, чищу котлы и грею солому вот для него. - Она оглянулась на Гейджа. - Я сыта этим по горло. Дайте мне снова копье.

- У меня есть для тебя копьецо, - сказал лысый, убивший Миккена, и с ухмылкой взялся за ширинку.

Оша двинула его между ног своим костлявым коленом.

- Оставь свою тряпичную висюльку при себе. - Выхватив у островитянина копье, она тупым концом сшибла его с ног. - Мне подавай дерево и железо. Лысый скорчился на полу, а все остальные захватчики грохнули со смеху.

Теон смеялся вместе с ними.

- Ладно, сгодишься. Оставь копье при себе. Стигг найдет себе другое. Преклони колено и присягай.

Больше охотников принести присягу не нашлось, и всех отпустили с наказом исполнять свою работу и не смутьянничать. Ходору велели отнести Брана обратно в постель. Лицо у парня было все в синяках, нос распух, один глаз закрылся.

- Ходор, - жалобно проскулил он разбитым ртом, поднял Брана большими вымазанными кровью руками и вынес его под дождь.

АРЬЯ

- Есть тут призраки - я знаю, что есть. - Пирожок, по локоть в муке, месил тесто. - Пиа видела что-то в маслобойне прошлой ночью.

Арья изобразила неприличный звук. Пиа всегда что-то видела в маслобойне в основном мужчин.

- Можно мне плюшку? Ты их целый противень напек.

- Он мне весь нужен. Сир Амори их очень любит.

Она ненавидела сира Амори.

- Давай на них наплюем.

Пирожок тревожно огляделся. Кухня была полна теней и шорохов, но все повара и посудомойки уже спали на просторных полатях над печками.

- Он узнает.

- Не узнает. Плевки вкуса не имеют.

- Если узнает, то выпорют меня. - Пирожок перестал месить. - Тебе тут и быть-то не полагается. Ночь во дворе.

Ну и что ж, что ночь. Кухня даже ночью не затихает - всегда тут кто-то валяет хлебы на завтра, помешивает в котле деревянной поварешкой или разделывает свинью, чтобы подать сиру Амори ветчину на завтрак. Нынче очередь Пирожка.

- Если Кролик проснется и увидит, что тебя нет...

- Кролик никогда не просыпается. - По-настоящему его звали Меббл, но все называли его Кроликом из-за красных глаз. - Уж если завалился дрыхнуть - все. - Каждое утро Кролик начинал с эля, а вечером валился, как колода, пуская окрашенные вином слюни. Арья ждала, когда он захрапит, и прокрадывалась босиком по черной лестнице, производя не больше шума, чем мышь, которой и была. Ни свечи, ни коптилки она не брала. Сирио сказал как-то, что темнота может стать ей другом, и был прав. Довольно луны и звезд, чтобы найти дорогу. - Спорю, мы могли бы бежать, а Кролик меня бы и не хватился.

- Не хочу я никуда бежать. Здесь лучше, чем в лесу. Охота была снова червяков жрать. Посыпь-ка лучше муки на доску.

Арья склонила голову набок.

- Что это?

- А что? Я не...

- Слушай ушами, а не языком. Это рог трубит. Два раза - не слышишь разве? А вот цепи загремели, поднимают решетку - кто-то либо приехал, либо выезжает. Пошли посмотрим?

Ворота Харренхолла не открывались с того дня, как лорд Тайвин выступил в поход со своим войском.

- Мне хлеб печь надо. И я не люблю, когда темно, - я ж тебе говорил.

- Тогда я пойду, а потом расскажу тебе. Можно плюшку?

- Нет.

Но она все равно стянула одну и съела по дороге. Начинка была из толченых орехов, фруктов и сыра, корочка мягкая и еще теплая. Съев плюшку сира Амори, Арья осмелела. "Босоножка-легконожка, - напевала она себе под нос. - Я призрак Харренхолла".