Читаем Black Chalk полностью

Jack looked quickly to the ceiling, pausing to gather his courage. And then he said, ‘Am I the only one here who thinks Dee’s hat makes her look like a medieval troubadour? I mean, where’s your fucking lute, Sir Prancelot?’

Emilia swung her foot at Jack but he was prepared and already dodging the kick before her foot came close. ‘What?’ he said. ‘Bad timing?’

‘Just vote, Jack,’ said Emilia. ‘Jesus!’

Jack shrugged. ‘I just thought I felt a certain chilly atmosphere in the room,’ he said. ‘I don’t know if anyone else in here noticed. But it must be the hat, I can’t think of anything else. And someone had to fuckingwell say something.’

Dee snorted and something in the room softened. ‘Don’t make the mistake of thinking that medieval fashion is passé, Jackie-oh.’

‘Oh no,’ said Jack, ‘that’s a mistake I’ve made once too fucking often.’

‘Come on, Jack,’ said Emilia, ‘this is serious,’ she said, but she couldn’t keep a half-smile from appearing at the corner of her mouth.

‘I vote veto,’ said Jack. ‘I’m sorry, Jolyon, Chad. In theory I’m completely with you. A hundred per cent. But in practice I have to go this way right now.’ Jack swallowed and his eyes darted to Jolyon but Jolyon was looking elsewhere.

‘Three votes in favour of the veto, two against,’ said Emilia. ‘Dee, it’s all down to you, I’m afraid.’

Dee removed her hat and smoothed her hair. She seemed not to have to think very hard before giving her answer. ‘I’m against the veto,’ she said.

‘Fuck that,’ Mark shouted. ‘Why? What the fuck, Dee?’

‘I don’t have to explain myself,’ said Dee. She put the hat back on her head and then cocked it forward and slightly askew.

Emilia gave Dee a confused glance and then looked consolingly at Mark. ‘I’m so sorry, Mark,’ she said.

‘But I didn’t lose the vote,’ said Mark.

‘You didn’t win it, mate,’ said Jack.

‘But I didn’t lose the vote. I didn’t lose the fucking vote. So fine. I’m out of this horror show and you can keep your stupid childish little game. And I get back my deposit. Because the vote was inconclusive.’

Jolyon and Chad had visibly been making an effort to remain detached from the conversation. But before Chad could think of what he wanted to say, Jolyon was shouting. ‘No you don’t, Mark, no way. That’s not in the rules. A player performs all consequences drawn before leaving the Game or the Game keeps that player’s deposit and adds it to the prize fund. We were always explicitly clear about that.’

‘Fuck you, Jolyon.’ Mark’s anger flared again but its energy was sapped. He had to stir himself for the fight this time.

‘Oh, not this again,’ said Jolyon. ‘It’s becoming tiresome, Mark. Fuck me? OK, fine. That’s me fucked then. And now we’ll have another vote if you like. I say no deposit, so that’s one. Dee?’ Dee shook her head. ‘Chad?’ Chad did the same.

‘Fuck the three of you,’ said Mark. ‘But you, Jolyon, you listen to me. I’m getting my deposit back and I’m holding you personally liable. You, Jolyon, you. This doesn’t end until you place that money in my hand. Personally. You don’t sleep, you don’t get to read quietly in the refectory on your own, you don’t get to walk down the street without . . . without something . . . You’ll see. You just wait. Until this injustice . . . Until then.’

Snap. And it was Jolyon’s teeth now. He was untethered, the last cable severed. Throat and gut and spleen, words were not sounds any more, were no longer vowels or consonants. Words were feelings and the feelings were good. His words were soaring, Jolyon was flying.

And then Mark was on him, his flesh but even more his bones. Knucklebones, kneebones. And then a crush as other bodies piled above him, above them both. Jolyon felt a panic, the lack of a breath, two breaths, three.

Then at last the relief of fresh air, the hard suck and swallow of life returning. And Mark receding. Jack and Chad receding. Mark shouting again. ‘I’m telling everyone, I’m telling everyone about your stupid game.’

Suddenly Middle jumped to his feet. ‘No,’ he cried out, ‘no you can’t.’

‘Everyone,’ Mark shouted back at him.

And Middle moved toward him but not with any sense of threat. Placing a hand on Mark’s shoulder, he glanced at the door and then spoke in a low voice as if afraid that someone might be listening. ‘Please,’ said Middle, ‘you don’t want to do that, Mark. Please

.’

And everyone in the room became quiet as they were surrounded by the gently echoing sincerity of that final word.

Jack and Chad were not holding him tightly now and Mark’s body slackened. He looked confused and uncertain.

Chad opened the door. Three bodies departed. The door closed.

XXXIX

XXXIX I am overcome with joy.

This happens to be true. I’m not saying this solely to please my visitor.

Yes yes yes. I agree to all rules, guidelines, frameworks . . .

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дело Аляски Сандерс
Дело Аляски Сандерс

"Дело Аляски Сандерс" – новый роман швейцарского писателя Жоэля Диккера, в котором читатель встретится с уже знакомыми ему героями бестселлера "Правда о деле Гарри Квеберта" И снова в центре детективного сюжета – громкое убийство, переворачивающее благополучную жизнь маленького городка штата Нью-Гэмпшир. На берегу озера в лесу найдено тело юной девушки. За дело берется сержант Перри Гэхаловуд, и через несколько дней расследование завершается: подозреваемые сознаются в убийстве. Но спустя одиннадцать лет сержант получает анонимное послание, и становится ясно, что произошла ошибка. Вместе с писателем Маркусом Гольдманом они вновь открывают дело, чтобы найти настоящего преступника а заодно встретиться лицом к лицу со своими призраками прошлого.    

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер / Прочие Детективы / Триллеры
Презумпция невиновности
Презумпция невиновности

Я так давно изменяю жене, что даже забыл, когда был верен. Мы уже несколько лет играем в игру, где я делаю вид, что не изменяю, а Ира - что верит в это. Возможно, потому что не может доказать. Или не хочет, ведь так ей живется проще. И ни один из нас не думает о разводе. Во всяком случае, пока…Но что, если однажды моей жене надоест эта игра? Что, если она поставит ультиматум, и мне придется выбирать между семьей и отношениями на стороне?____Я понимаю, что книга вызовет массу эмоций, и далеко не радужных. Прошу не опускаться до прямого оскорбления героев или автора. Давайте насладимся историей и подискутируем на тему измен.ВАЖНО! Автор никогда не оправдывает измены и не поддерживает изменщиков. Но в этой книге мы посмотрим на ситуацию и с их стороны.

Анатолий Григорьевич Мацаков , Ева Львова , Екатерина Орлова , Николай Петрович Шмелев , Скотт Туроу

Детективы / Триллер / Самиздат, сетевая литература / Прочие Детективы / Триллеры