Блондинка в Южных Штатах

Русский магазин, он только так называется, потому что там продавались книги на русском языке, правда, непонятных мест издания, в России не найти таких, я пробовала)) А также так называемые «русские продукты» литовского производства – творог, селедка, конфеты и лекарства с надписями на русском языке. Многое из товары из ассортимента оказалось просроченным, продавцы – казашками, слабо изъясняющимися по-русски, но главное – матрешки разных размеров и расцветок представляли собой красочную визитную карточку. На специальной подставке там же лежала газета «Наш Техас» для бесплатного распространения. Жиденькая по количеству страниц и основанная на рекламе медицинских центров и адвокатских контор, она тем не менее выглядела буквально оплотом русской культуры, объединяя новости столицы штата Остина, центра компьютерных технологий Сан-Антонио и города без особой специализации под названием Даллас, в котором русская диаспора выглядела почему-то наиболее укомплектованной. На доску объявлений, с разрешения хозяйки магазина, худой и неприветливой литовки, можно было повесить свою рукописную бумажку, чем я и не преминула воспользоваться. «Ищу русскую девушку, заинтересованную в общении с заезжей землячкой» – написала я без колебаний. Буквально на следующий день начались звонки, но содержание их меня расстроило. Если в двух словах описать общую тему, она выглядела примерно так: «Ко мне дважды в год приезжает мама, а муж не в восторге от ее появления, и я хотела узнать – как вы находите, где останавливаться? Можно ли туда же пристроить маму?» Некоторые девушки встречались со мной за чашкой кофе вроде бы по другому поводу, но в результате все равно мы выходили на эту же тему. Тут я поразилась изобретательности наших соотечественниц, мамы у них жили и в американских домах престарелых (после 60 туда принимают бесплатно мам вновь испеченных гражданок), и работали временно с проживанием, нянями на период отпуска основной сиделки богатых старушек, и что только ни делали, лишь бы не раздражать драгоценную американскую половинку… Только в семьях, где оба супруга русских, выглядело все более человечно, но туда мне совершенно не было доступа – располневшие на местных гемомодифицированных продуктах женщины ревниво охраняли от меня своих мужей)))

Зато я узнала о предстоящей сходке всех более не менее мобильных представителей русскоязычного населения, традиционно дважды в год на озере Ливингстон, в центре индейской резервации, соотечественники расставляли палатки и три дня тусили семьями и компаниями, и очередная такая дата буквально наступала на пятки… я решила ехать. Но и там меня ожидало полнейшее непонимание, никому не хотелось в свою сплоченную компанию приглашать чужаков. Вспоминая нашу туристические слеты, я никак не могла постичь причины такого явления. Ну да, очень много люди пьют алкогольных напитков, но кого этим сейчас удивишь? Ну да, на так называемом «слете бардовской песни» не было слышно нигде ни гитарных переборов, ни даже просто блатных аккордов, а концерт самодеятельных авторов был отменен по причине неисправных микрофонов и проблем с электричеством. И еще, почему-то приглашенный и России знаменитый (видимо, только в определенных кругах) мастер шансона на второй день с дощатой сцены все же пел, но очень заунывно и с упором на тюремную тематику)))

Зато природа и погода порадовали, роскошное озеро с зелеными берегами, затерянные тропинки… Да еще дети русских семей, как везде и тихие, и хулиганистые, они бойко щебетали на английском между собой, а мамам на их вопросы на русском также отвечали по-английски. Проблема изучения русского языка за границей практически непреодолима, объяснили мне там, не спасает ни русскоязычная няня, ни воскресные русские школы, которые еще и не в каждом техасском городе есть. Надо обладать непреклонностью «железного Феликса», чтобы изо дня в день заставлять детей читать книжки, либо смотреть мультики, либо просто даже формулировать иногда предложения на русском языке, и немногие родители на это способны. К тому же часть из них задаются вопросом «А зачем?», что меня лично вводит в легкий шок, без комментариев.

Когда я познакомилась с дочкой Оксаны, она с гордостью мне демонстрировала свои познания, усовершенствованные поездками к бабушке в Уфу почти каждое лето в школьном возрасте. Результат оказался впечатляющим: девушка действительно говорила по-русски, путая правда глаголы, периодически вставляя пословицы и поговорки, смешанные, как правило, из двух разных (типа «Белыми нитками по воде писано»))), и называя все почти существительные словом «вещь». «Моя мама лучше всех умеет делать вещи», «Нашему квартиранту Хорхе вообще нельзя доверить никакие вещи», « у меня в университете много лекций по разным вещам»… ну что же, хоть так, лучше чем никак)))

Эпизод 9. Презентация