Большой словарь цитат и крылатых выражений

9 «…Ведь он [Набоков] большой писатель». – «Ну и что? <…> Слон тоже большое животное. Мы же не предлагаем ему возглавить кафедру зоологии!»

Приписываемая Якобсону реплика по поводу возможного назначения Набокова профессором русской литературы в Гарварде (в 1957 г.). В таком виде приведена в «Записных книжках» Сергея Довлатова, ч. II (1990). По-английски цит. с 1977 г.  Довлатов, 4:215; Field A. Nabokov, his life in part. – London, 1977, p. 263.

ЯКОВ I

(James I, 1566–1625), английский король с 1603 г.

10 Нет епископов – нет короля. // No bishops, no King.

14 янв. 1604 г. на совещании с духовенством в Хэмптон-Корт

Приведено в брошюре епископа Уильяма Барлоу «Итоги и смысл совещания» (1604). Король обращался к шотландским пресвитерианцам, выступавшим за выборность церковных иерархов.  Knowles, p. 402; Palmer, p. 115.

11 Я могу сделать человека лордом, но лишь Бог может сделать его джентльменом.

Так будто бы ответил Яков I своей старой кормилице, попросившей сделать ее сына джентльменом.  Stevenson, p. 945.

Ранняя версия этого изречения появилась в XVI в. Позднейшая версия: «Король может сделать человека дворянином, но не может сделать его джентльменом».  Jay, p. 67.

Подобного рода сентенции известны и в других странах. Французскому королю Людовику XI (1423–1483) приписывались слова: «Я многим жалую дворянство, но не в моей власти пожаловать благородство [faire un gentilhomme]» (приведено в сборнике 1548 г.).  Smythe-Palmer A. The Ideal of a Gentleman. – London, 1908, p. 159.

ЯКУШЕВА, Ада

(р. 1934), автор и исполнитель песен

12 Здравствуй, песня!

Назв. и строка авторской песни (1965), затем – назв. постоянной телепередачи

13 Ты – мое дыхание, / Утро мое ты раннее.

«Ты – мое дыхание» (1966), авторская песня

ЯМАМОТО ИСОРОКУ

(1884–1943), японский адмирал

14 Мы разбудили спящего гиганта.

Слова, будто бы произнесенные Ямамото при известии об атаке на Пёрл-Харбор 7 дек. 1941 г. В действительности они появились в американском фильме об этом событии «Тора! Тора! Тора!» (1970), сцен. Ларри Форрестера и др.  Safire, p. 715. В письме от 9 янв. 1942 г. Ямамото писал лишь: «Воин едва ли может гордиться “победой над спящим врагом”».  History in Quotations, p. 856.

-> «…когда он проснется, он потрясет мир» (Н-943).

ЯМАНИ, Ахмед Заки

(Yamani, Ahmed Zaki, р. 1930), шейх, в 1962–1986 гг. министр нефти Саудовской Аравии, основатель ОПЕК

15 Каменный век кончился не потому, что кончились камни, и нефтяной век кончится не потому, что кончится нефть.

Интервью в газ. «The Telegraph» (Лондон), 25 июня 2000

ЯН ЧЖУ

(2я пол. V – 1я пол. IV в. до н. э.),

древнекитайский мыслительдаосист

16 Люди древности не соглашались лишиться даже одного волоска, чтобы принести пользу Поднебесной.

Приведено в трактате «Лецзы», гл. 7 («Ян Чжу») Древнекит. филос., 1:217

ЯНГ, Уитни (Young, Whitney M., Jr., 1921–1971),

активист движения за гражданские права (США),

исполнительный директор Национальной городской лиги

17 Теперь мы все в одной лодке, даже если прибыли на разных судах. // We’re all in the same boat now <…>.

Речь 7 мая 1970 г. в Нью-Йорке (об иммигрантах) Spinrad, p. 136