Былины Печоры и Зимнего берега

И подходил-то он ко Марутиной к ро́дной матушки,245 А и говорил-то князь Святослав же всё:«А и уж ты ой еси, Марутина ро́дна матушка,Ишшо случилось над вами, што же сделалось?А што Марута-та у тебя да БогуслаёвнаА разболелась же у вас почему да росхвараласе?»250 Тут заплакала Марутина родна́ матушка:«А уж ты ой еси, ты князь да Богуслав же всё!Ай у меня-то всё несчасьицо случилосе, —

У мня была моя любима доць же всё,Как та ли всё Марута доць Богуслаёвна.255 А как будто наросьнё я да заболела-то,Ай захотелосе-то мне воды да с Богуслав-реки,И захотелосе же мне да всё напитисе.А и не хотела итти Марута всё, как будто знала-то,И приневолила я ей силой сходить же всё.260 А она пошла скоро́ за водой да на Богуслав-реку́,А увидал-то тут салтан да млад царевиць всё,А он приметил мою ту же доць любимую

А Маруту Богуслаевну.И он сватаитсе, хочет брать да за себя взаму́ж,265 А и увезти-то ей он хочет да в Турцию в неверную».И тут заплакал-то к(ы)нязь да Богуслав же всё:«А я учил Маруту я да хитрой мудрой грамоты!А обучал-то ей же всё да разным хитростям,И образованьицу обучал ей всё же крепкому,270 А у мня увозит-то салтан Маруту доць Богуслаёвну;А не отдам я Маруты своей Богуслаёвны.

А я наготовлю я полков да всё солдатов же,А я пошлю воёвать пошлю да все с салтаном же!А со турецьким-то же с им, а не спушшу его!»275 И говорила тут Марутина родна́ матушка,Уж как князю-ту же да Богуславу-ту:«Уж ты ой еси, князь да Богуслав же всё,А и не губи-ко се ты своёго войська по-напрасному.А и как выбьют у тя силушку по-напрасному280 И за мою-ту доць любимую,И как за ту ли за Маруту Богуслаевну,

Не оставляй-ко ты сирот да вдов, малых деточек!»И тут говорил князь Богуслай да таковы слова.[93]Ише тут салтан-от всё турецькой млад,285 Он писал сидел да скору грамоткуОн на своем-то стули всё же царьском-то,Он писал-то сидел не по беленькой белой бумажочке,Он писал-то сидел да по рытому-ту да белу бархату,Он писал-то сидел-то да красным золотом

(Богуслав был князь, а не Святослав),