Былое и думы.(Предисловие В.Путинцева)

Стр. 62. …что было сказано об этом в «Западных арабесках», «Полярная звезда» на 1856 год. —Герцен имеет в виду главу «Былого и дум» — «Западные арабески. Тетрадь вторая», напечатанную в «Полярной звезде» на 1856 год, кн. II.

Стр. 63. …не пьют скидама —голландской водки.

…меледа хозяйства —то есть бесконечные хлопоты по хозяйству.

Стр. 64. …пришествие Бонапартова брата. —

В 1806 году на голландский престол Наполеоном был посажен его брат — Луи Бонапарт, который царствовал до 1810 года, когда Голландия была включена в состав наполеоновской империи.

Стр. 66. Во Франции народ грозно заявил свой протест… —Имеется в виду революционное выступление парижских рабочих в июне 1848 года.

<Глава IV>

Стр. 67. «Ruie, Britannia!» —начальные слова британского гимна.

Этот разбор книги Д.-С. Милля мы берем из V книжки «Полярной звезды», которая выйдет к 1 маю. —

Разбор книги Д.-С. Милля «On liberty» был помещен Герценом в «Полярной звезде» на 1869 год (кн. V) и в «Колоколе» от 16 апреля 1859 года.

…к ужасам 93 и 94 года, к сентябрьским дням. —Имеются в виду народные волнения в Париже 4–5 сентября 1793 года, приведшие к усилению революционного террора, который достиг крайнего развития в 1794 году.

Стр. 71. …ланскене —наемные солдаты в странах Западной Европы в средние века (франц. lansquenet, от нем. Landsknecht); впоследствии — название азартной игры в карты и ее любителей.

А уж помогая Наполеону ли в Страсбурге, герцогине ли Берридской в Блуа, или красной республике в предместий, св. Антона. —(525) Герцен имеет в виду попытку Луи-Наполеона Бонапарта поднять восстание против правительства Луи-Филиппа 30 октября 1836 года; попытки герцогини Беррийской поднять в 1832 году восстание в пользу своего сына, претендовавшего на французский престол, л, наконец, восстания рабочих в Сент-Антуаиском предместье Парижа.

…во время ссоры. Франции с Португалией. —

Речь идет о конфликте 1831 года, когда французская эскадра адмирала Руссена вторглась в португальские воды н появилась на реке Тахо.

Стр. 72. Дрался в Бадене за народ, начальствуя орудиями во время Геккерова восстания. —Восстание, организованное в апреле 1848 года в Бадене и Пфальце по призыву Геккера и Г. Струве под лозунгом объединения немецких земель в единую демократическую республику, не было поддержано народными массами и было легко подавлено через несколько дней.

Стр. 75… от границы, внутрь королевства —то есть от городской границы Лондона.

Ришмон и Вансор —произношение на французский лад английских названий Ричмонд и Виндзор.

Стр. 76. …«уаранд»… «абеас корпюс» —

произношение на французский лад английского слова «warrant» (приказ, полномочие) и латинского названия конституционного закона «Habeas corpus» — акта, гарантирующего личную свободу англичан.

…в Surrey'скую тюрьму —государственную тюрьму, находящуюся на территории соседнего с Лондоном графства.

Primrose-Hill —небольшой парк, примыкающий с севера к Риджент-парку, одному из лучших парков Уэст-энда.

Стр. 84. …Бартелеми убил какого-то мелкого неизвестного английского купца и потом полицейского агента, который хотел его арестовать. —Оба убийства произошли в Лондоне 8 декабря 1854 года; убитый купец — фабрикант шипучих вод Джордж Мур; второй убитый — сосед Мура, бакалейщик Коллар, пытавшийся задержать Бартеяеми.

…в Ньюгете. —Ныогет — лондонская тюрьма, в которой содержался Бартелеми.

Стр. 86. Католический священник —аббат Л. Ру, чье письмо приведено Герценом ниже (см. стр. 90–92 наст. тома).