Частный человек. Избранные места из переписки с врагами

За 10 лет работы таких случаев у меня было 6. Бравада тут напускная: поймают — увольнение с позором гарантированно. Не злоупотребляйте.

23

Впервые в сокращённом варианте опубликовано в альманахе «Московский Парнас» № 3, 2013 год.

24

Для тех, кто в танке, то есть книг не читал. Я думал, что таковых нет. Но оказалось, что среди маглов есть люди, называющие себя современными русскими поэтами и даже берущиеся за критику и редактуру.

25

http://oxforddictionaries.com/definition/english/muggle?q=muggle

26

В финале играют Ирландия и Болгария; Ирландия выигрывает.

27

Для тех, кто в танке: революция в Тунисе; революция и гражданская война в Египте и Ливии.

28

«На свете есть две категории существ: люди и немцы», — Джозеф Редьярд Киплинг, 1915 год. См. также: http://bohemicus.livejournal.com/76497.html

29

Все упомянуты один раз, а Япония представлена в виде японской чашки, засунутой заклинанием в ноздрю волшебницы во время семейной ссоры. Ничего более интересного для Роулинг в Японии не нашлось.

30

Справедливости ради: одна из пород драконов у Роулинг называется «китайский огненный шар» а ядовитое растение именуется «китайской кусачей капустой». Знакомые китайцы долго смеялись и сказали, что в их сказках таких драконов и растений нет.

31

http://www.loveread.ec/read_book.php?id=6426&p=11#gl_53

32

Тайная повстанческая организация волшебников, созданная для противостояния Волан-де-Морту

33

Заклятие боли; с его помощью в волшебном мире Джоан Роулинг пытают.

34

В волшебном мире имя Волан-де-Морта прямо называть боятся и прибегают к иносказаниям. Потом заклятием вводится цензура: обругал Вождя шёпотом — через 5 минут прибыла тайная полиция. Видимо, такова мечта английских «демократов».

35

Это не был командир бомбардировщика В-29 «Энола Гэй» Пол Тиббетс, бомбивший Хиросиму. И не Чарльз Суини, бомбившей Нагасаки. Оба они ни в чем не раскаялись и умерли в глубокой старости. Но один из исполнителей, находившихся на борту первого самолёта, всё-таки свёл счёты с жизнью. Имя его я здесь не назову: нужно ценить раскаяние, сколь бы запоздалым оно ни было.

36

Реальные обвинения звучали как «сопротивление властям» и «беспорядки». Когда из рук вырывают книгу, чтобы сжечь её, иные несознательные граждане действительно начинают сопротивляться

37

19 июня 1953 года в США были казнены за шпионаж в пользу СССР супруги Этель и Юлиус Розенберги. Суд США решил, что они украли для СССР чертежи атомной бомбы. Помиловать Розенбергов просили несколько нобелевских лауреатов и Папа Римский, но чету посадили на электрический стул. Супруги Хайнлайн идеально подходили для симметричного ответа. Для имиджа США было бы весьма полезно, если бы СССР казнил семейную пару шпионов. Лучше вместе с детьми, но это вряд ли достижимо. Не о том ли думали в ЦРУ, посылая в Москву неудобных дилетантов? Роберт Хайнлайн осознавал, что рискует двумя жизнями. На связь с резидентом в Москве он не вышел. До сих пор неизвестно, кто им был.

38

Например, в мормонском штате Юта аборты запрещены. И Хайнлайн тоже. Если купить книгу в другом штате и открыто читать, не накажут. Но за передачу её другу или за её продажу — солидный штраф.

39

Это самый смешной момент: кардинал подкатывается к королеве с чувствами; она отказывает; он мстит, компрометируя её. Сюжет способен завлечь простонародье, но жизнь высших слоев показана неверно. Любой каприз кардинала с радостью исполнит 90 % француженок, включая 100 % монахинь. К услугам короля все женщины Франции, исключая половину монахинь. Одиночество королевы с радостью скрасит любой француз, исключая фанатично преданных королю и кардиналу (их можно пересчитать по пальцам). А вот связь королевы со шпионом Бэкингемом — это государственная измена. Но для её изобличения проще привести короля на место их свидания, а не затевать историю с подвесками.

40

Для нас Бавария — место, где собирают автомобили и варят пиво. Но это королевство с тысячелетней историей. В XVI веке она была сильнее и опытнее Франции, её короли имели право на французский трон. Изучите историю Лотарингии: общепринятые исторические схемы разрушатся с одного щелчка.

41

Не надо преувеличивать зависимость церкви Франции от Рима. Она, конечно, католическая, и кардинал на месте. Вот только у людей свой символ веры был. И большая часть денежек внутри страны оставалась.

42

В романе Льва Толстого «Война и миръ» в уста российского дипломата вложена фраза: «Буонопарте… Бонапарте… Надо избавить его от «у»». Но Лев Николаевич не объяснил, что в переводе с итальянского «буонапарте» = «хорошая партия». Может быть, не захотел. Но я рискну предположить, что просто не знал. Вижу здесь недостаток образования: прапорщикам не всё рассказывают.

43

Психологи тут говорят о компенсации, но я затрудняюсь сказать, что это такое. То ли я туповат, то ли они толком объяснить не могут.

44

«В такую погоду свои дома сидят, телевизор-р смотрят. Не будем дверь открывать!», — кот Матроскин.

45