Читаем Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых полностью

Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Армянское зодчество

Памяти архитектора Т. Тораманяна

Осень, осень… брожу по родимым полям.Свежий снег, синевой отливая, блеститНа плечах Арарата. Как солнечно там!А внизу бьется ветер, упрям и сердит,Неподатливый тополь сгибая, как лукГайка-праотца. Холод, безлюдье вокруг,Но в моем одиночестве я не один,Предо мною былое в обличье руин.Здесь, бушуя, неслись ураганы временИ оставили нам лишь обломки колонн.Храмы нашей страны! Вы в жестоких векахВозвышались над жизнью, сожженной дотла.

Этим стенам неведом был трепетный страх,Солнце ярче сияло, глядясь в купола.О, как верил народ мой страдающий вам!В скорби светел душою и сердцем высок,Видел он, припадая к замшелым камням,В славе прошлого — будущей славы залог.Величавые стены и своды! Вы с нимГоворили на тайном наречье своемСловом правды и доблести вечно живымИ гармонии чистой простым языком.Очевидцы великие славы былой,Созидающей силы, высокой мечты!..Как сердца охраняла от участи злойНеприступною крепостью власть красоты!

В этих сводах узорчатых видел народВоплощенье высоких стремлений своих.В этих стенах бессмертная сила живетСокровенных мечтаний и дум дорогих.В смертной битве не дрогнул мой добрый народ.Вырос он и окреп в этой гордой тишиИ свободной отчизне любя отдаетВсе богатства своей вдохновенной души.

Ваан Терьян (1885–1920)

«Был нелегким путь и далеким кров…»

Был нелегким путь и далеким кров.Я прилег вздремнуть на траве ночнойИ уснул, и вдруг — чей-то нежный зов…Неизвестный друг говорит со мной.

Пробудился я, счастьем обожжен.Скорби не тая, плачет ветерок.Ни души кругом, тьма со всех сторон,На пути моем вновь я одинок…

«Хвала вносившим в сумрак тюрем…»

Хвала вносившим в сумрак тюремЖивой души высокий свет!Они, верны бесстрашным бурям,Молчали палачам в ответ.Хвала страдавшим величаво,Хранившим веру в свой народ,Имевшим мужество и право,Идя на смерть, смотреть вперед.Благословенье им и слава!

На каторге

Безмолвная ночь. Не светит луна,Лишь мертвенный снег сверкает кругом…«Ручьями шумя, возникни, весна!Победно греми, раскованный гром!»Бездушная ночь. Бессветная высь.А кто-то глядит с тревогой во тьму,А кто-то зовет: «Рассвет, разгорись!..»И цепи звенят, и тяжко ему.Бескрайная ночь. Угрюмая хмурь.Томятся поля, во тьме онемев.Взметнитесь, мечи карающих бурь!Грозой разразись, заждавшийся гнев!