Читаем Чешский язык полностью

Z.: Nemůžu najít peněženku. Kam jsem si jí mohla dát? Aha, je tady v tašce. Tady je pětistovka.

P.: A tady máte 374,50 Kč zpátky. Na shledanou. Přijďte zase.

Z.: Na shledanou.


HUMOR:

— Prosil bych deko eidamu.

— Vy si snad děláte blázny, člověče?

— Jen to sem dejte, nebo si ho nechám ještě nakrájet


4. DIALOGY V OBCHODĚ

1. — Přejete si, prosím?

— Já chci pomeranče.

— Kolik?

— Asi pět.

— Pět kilo?

— Ne, pět pomerančů.


2. — Prosila bych asi šest banánů, nějakých menších.

— Prosím. Další přání?

— Kilo pěkných zralých jablek a ještě nějakou zeleninu do polévky,

několik mrkví, dvě petržele a jeden celer.

— Celer máme jenom tenhle….

— Ten je hrozně velký. Můžete mi dát jen půlku? Nebo raději čtvrtku. A těch mrkví radeji pět, ty jsou malé.

— Prosím. Dohromady je to 82.50.


3. — Prosila bych dvě ředkvičky…

— Myslíte dvoje?

— Promiňte, dvoje ředkvičky, dva saláty, jednu kedlubnu — ne, těch

kedluben mi dejte pět, ty jsou pěkné a velké.

— Ty jsme dostali dnes ráno, jsou uplně čerstvé. Nějaké další přání?

— Vzala bych si ještě třešně, půl kila.

— Je to všechno, mladá paní?

— Ano.

— Okamžik! To je 75.20.

— Jé! Budete mít zpátky na tisícikorunu? Bohužel, nemám menší peníze.

— Ano, dvacetníček tam bude?

— Prosím.


Slovníček: Словарик:

Kedlubna f. кольраби,

celer m. сельдерей,

okamžik m. момент


V obchodním domě

В универмаге

Перейти на страницу:

Похожие книги

Любовник леди Чаттерли
Любовник леди Чаттерли

Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них — «Сыновья и любовники», «Радуга», «Влюбленные женщины», «Любовник леди Чаттерли» — стали классикой англоязычной литературы XX века. Последний из названных романов принес Лоуренсу самый большой успех и самое горькое разочарование. Этический либерализм писателя, его убежденность в том, что каждому человеку дано право на свободный нравственный выбор, пришлись не по вкусу многим представителям английской буржуазии. Накал страстей и яркость любовных сцен этого романа были восприняты блюстителями морали как вызов обществу. «Любовник леди Чаттерли» сразу же после выхода в свет в 1928 году был запрещен к дальнейшему изданию, а готовый тираж был изъят и уничтожен. Запрет действовал более 30 лет, и лишь в 1960 году после громкого судебного процесса, всколыхнувшего всю Англию, роман был реабилитирован и полностью восстановлен в правах.

Дэвид Герберт Лоуренс

Языкознание, иностранные языки / Классическая проза