Чисто шведские убийства. Отпуск в раю

— Так как мне назвать вас в статье? — спросила Юнна уже более деловым тоном.

— Н-ну, скажем, «надежный источник, близкий к следствию»?

Юнна подняла чашку, словно пила за его здоровье.

— Мне нравится!

Кофе был прогорклым, но компания, в которой оказался Винстон, эту неприятность вполне компенсировала.

— Утром я прочитал вашу статью в «Симбрисхамнсбладет», — сказал Винстон. — Маргит Дюбблинг дала понять, что с разрешением на застройку дело было нечисто. Мы тоже во время расследования несколько раз столкнулись с таким утверждением.

— Да, с началом стройки здесь стало твориться черт знает что. Жалобы сыпались одна за другой, мы с Вальде проштудировали каждый документ. Он старый опытный журналюга, знает, как добывать информацию.

Юнна кивком указала на человека в углу.

— Но единственная странность, которую мы нашли, — это что Джесси получила разрешение в рекордно короткие сроки. В остальном все было в порядке. Несмотря на жалобы, разрешение на застройку прошло все инстанции вплоть до Палаты по делам охраны окружающей среды и земельных участков. С юридической точки зрения комар носа не подточит.

Винстон кивнул.

— Значит, вы не считаете обвинения в коррупции обоснованными?

— Считала бы — мы бы что-нибудь об этом опубликовали. Бывают вещи, небезупречные с точки зрения морали, но при этом — вполне в рамках закона…

— Но не все в этом убеждены? — Винстон вспомнил полученную утром записку. — Загадочный Николовиус, например?

— Вот именно, — улыбнулась Юнна. — Благодаря Николовиусу наши тиражи за последний год выросли.

— Вы случайно не знаете, кто это? — закинул удочку Винстон.

— Петер, вы же сами всё понимаете. — Юнна покачала головой. — На тех, кто пишет в газету, распространяется положение о защите источников. По-вашему, Николовиус имеет какое-то отношение к смерти Джесси?

Винстон снова подумал про записку.

— Мы воздерживаемся от выводов, — сказал он.

— Окей. — Юнна задумалась. — Ну, кое-что я могу сказать. Послания приходят по почте, без имени. Текст всегда набран на компьютере, даже адрес на конверте, Николовиус свято блюдет свою анонимность… А рассказываю я это потому, что меня, честно говоря, кое-что беспокоит.

Она бросила взгляд на Вальде и заговорила тише:

— За последние полгода мы опубликовали восемь посланий Николовиуса. А в понедельник получили девятое…

— В день после убийства?

— Да. — Юнна несколько секунд помолчала. — Вероятно, письмо отправили в выходные или в пятницу вечером. По этой причине я решила не публиковать текст. Некоторые пассажи выглядели неуместными.

— Неуместными?

— Да, точнее сказать — зловещими. Учитывая, как погибла Джесси.

— Можно взглянуть на это письмо?

Юнна покачала головой.

— На оригинал — нет, это нарушит положение о защите источников. Я могла бы изготовить копию текста — так, как он выглядел бы на газетной полосе. Но мне понадобится некоторое время.

— Хорошо, спасибо. А вы не могли бы заодно прислать мне остальные тексты Николовиуса?

Глава 29

Кристина с Амандой появились у Бэккастюган ровно в назначенное для прогулки время.

К удивлению Винстона, за рулем сидела Аманда.

— Тебе разве не надо пройти курсы вождения, прежде чем садиться за руль? — спросил он, забираясь на заднее сиденье.

— Мы с мамой окончили их на прошлой неделе.

— Ясно, — буркнул Винстон. Его возмутило, что никто не удосужился сказать ему об этом. Пристегнувшись, он взялся за ручку над дверью.

— Ну, поехали! — сказала Кристина.

Машина медленно покатила по дорожке.

— Вообще это моя первая тренировочная поездка, — сказала Аманда. — Но коробка-автомат сильно облегчает дело.

Они с Кристиной обменялись взглядами, которые Винстону не удалось истолковать.

Мотор «Ягуара», к его удивлению, работал бесшумно. Винстон не сразу сообразил, что электромобили теперь выпускает даже этот почтенный производитель.

Отрезок грунтовки Аманда проехала спокойно и не спеша, но, выезжая на неширокое шоссе, прибавила газу. Машина на электрической тяге ускорилась так, что Винстона вдавило в сиденье. В отдалении он углядел ехавший навстречу грузовик; Винстон ждал, что Кристина предостережет Аманду. Но бывшая жена молчала. Винстон покрылся холодным потом.

Грузовик приближался. Аманда еще прибавила газу — кажется, она не замечала опасности. Шоссе было довольно узким, слишком узким для новичка, гнавшего машину на большой скорости.

Винстон вцепился в ручку над дверью.

— Ты же видишь… — начал было он, но Кристина оборвала его:

— Это что — непрошеные советы?

Грузовик был все ближе. Желтый грузовик с нарисованным на ветровике сконским гусем, скорость не меньше восьмидесяти километров в час. Он расплющит их машинку, как яйцо. Сердце у Винстона заколотилось, в голове снова зашипела газировка.

— Тормози! — крикнул он.

Но было поздно: грузовик уже надвинулся на них. Винстон зажмурился, вцепился в ручку так, что побелели костяшки, и стал ждать удара.

За окошком раздался гул, а потом стало тихо.

Он открыл глаза.