Чужая весна

Время — жизнью измеряем,Вечность — смертью познаем.

И еще одно наблюдение: в стихах этой обаятельной женщины — удивительно много света. Мир залит солнцем; герои: деревья, трава, ветер, облака, море, любовь, время, смерть…

В 1938 г. в Таллинне вышел второй сборник Веры Булич — «Пленный ветер». А через год началась позорная для СССР, хотя и выдаваемая Сталиным за победоносную, «Зимняя война» против Финляндии. Цели ее достигнуты не были, но после кровопролитных, изматывающих для обеих сторон боев граница была перенесена за Выборг. Причем, Красная Армия зачем-то штурмовала и разрушила этот прекрасный город уже после подписания мирного договора 1940 года…

Шаткий мир длился недолго, и вскоре началась «война-продолжение», в которой Финляндия безуспешно пыталась вернуть утраченные территории. Каково им было, русским эмигрантам, под советскими бомбами, сбрасываемыми на Хельсинки, — трудно представить. Каково им было — переживать за родных и друзей, оставшихся в блокадном Ленинграде?

И об этом тоже — в третьей книге Веры Булич «Бурелом» (1947). Стихи настоящих поэтов исповедальны, сродни дневникам, читать которые трудно и горько.

Следует упомянуть еще об одной ипостаси Веры Булич — переводчика финских и шведских поэтов-модернистов на русский язык. В эмигрантской среде Финляндии она была едва ли не единственной писательницей, кто так живо интересовался инородной культурой, оказавшей влияние и на ее творчество. Эти переводы, как и переводы из немецких лириков, хранятся в США, у д-ра Т. Пахмусс, и только часть из них была опубликована в нью-йоркском «Новом Журнале».

На особом месте в творчестве мастера — четвертая, итоговая, книга стихов «Ветви» (Париж, 1954), спустя несколько недель после выхода которой Вера Булич скончалась. Это произошло 2 июля 1954 года, от тяжелой болезни, рака легких.

Страницу можно вырвать из тетради

И заново писать по белизне,Всё переставив, переделав, сгладив…А наша жизнь проходит вся вчерне…

Похоронена Вера Сергеевна на православном кладбище Хельсинки, рядом с матерью, сестрой и братом. Заветным желанием Веры Булич было, по свидетельству ее знакомой, Валерии Анатольевны Сно, чтобы «ее стихи дошли до сердца современного русского читателя». Откроем свое сердце.

Сергей Ковнер. Смоленск, июль 2010

МАЯТНИК (Гельсингфорс, 1934)

«Улыбаемся и плачем…»

Улыбаемся и плачем,Утешаем: погоди! —

Сердца маятник горячийБьется, мается в груди.Не часы, не дни, не годы —Времени для сердца нет.В нем иные переходы,Смены, смуты, тьма и свет.О любви и о разлуке,О небесном и земном…Тише, глуше, реже звуки,Ближе, выше Вечный Дом.Полное тоски и крови,

Будет маяться, покаМаятник не остановитНеподвижная рука.Но не может быть, чтоб где-тоОт биенья долгих лет,Колебаний тьмы и светаНе остался смутный след.

«На привязи сердце томится…»

На привязи сердце томится,На привязи смертной любви.А душа — перелетная птица,Ей земля и небо — свои.

Сердце души тяжелее,В нем темная, томная кровь.Оно бережет и лелеетЗаплаканную любовь.И помнит не только о сгубленномСчастье, сгоревшем в чаду —О каждом дереве срубленномВ старом родном саду.А я — живая, двойная,С любовью к тленным вещам,За блаженство бесплотного раяКусочка земли не отдам.

Июль