Copenhagen Noir

“You need to take your clothes off, Adina,” he said. “I don’t mean that way,” he added, without irony. “I think I still have some of Connie’s clothes. Wait here.”

A brown bureau filled the wall to the right; tiled table, wing-back chair, floor lamps, TV. Christmas plates lined the walls, all the way around. With stiff fingers she lit up a cigarette and searched her bag; a half Rohypnol in foil, two codies, and a Valium. She stuck the pills in her mouth, swallowed them, and slid back on the sofa. She felt nauseous. Henry returned with a pair of much-too-large beige pants and a wool cardigan. He helped her off with her clothes, rolled them off her, the pantyhose, the clammy panties. She sat smoking through it all, it was nice to let someone else take over. He sat at the other end of the sofa and hugged her ankles.

“What happened?”

She didn’t want him sitting there touching her.

“Adina, you have to tell me, or I can’t help.”

“Lenja is dead.” It popped out of her mouth, and she doubled up; she wasn’t going to cry while he was touching her.

“We have to call the police, then.”

“No, no, no, Olek will kill me!”

“Do you want some soup?” he asked suddenly. “I have some broth I can warm.”

A few minutes went by as he rummaged around in the kitchen. Then a bowl of steaming soup was sitting in front of her, and he handed her a spoon. She was insanely hungry.

“Lenja’s the one with the blond hair, right?”

Adina ate with her face in the bowl, three dumplings and four meatballs, she counted them.

“I’ll get out, Henry. I’ll leave in a minute. I just need to lie down a while.”

Friday, 1:30 a.m. Hawaii Bio, Oehlenschlægersgade 1, 1620 Copenhagen V

Just call me Yvonne, said the middle-aged fake blonde at the till in the rear of Hawaii Bio, a twenty-four-hour dive filled with porno films and sex toys at a corner on Vesterbrogade. I’m looking for Olek, Marek replied in English, the language she had spoken. Yvonne turned her head and yelled, Olek! Then she offered him a cup of coffee. She sat knitting a stocking cap with a purple border. The coffee tasted bitter.

The girl was asleep in the car. She lay there hugging his coat. Ludmilla, fourteen years old, from Moldavia. She’d just sat there on the ferry, blue-eyed, cold, and frightened. Marek couldn’t get a single bite down her, so he’d gone into the dutyfree shop and bought a box of assorted candy, which she ate in the front seat. When they drove off the ferry she said, I have money for school, in English, and showed him a brown envelope. He looked out over the turnip fields and stuck a Marlboro in his mouth.

She’d fallen asleep while he was filling up in Tappernøje.

“Where is she?” Olek said, barging in through the back door. His eyes were bloodshot, he was every bit as blistered as his sister.

“Who?”

“You know, the new one.”

“We’ll get to her. She’s asleep in the car. Your mother says there’s something that needs taken care of quick.”

They sized each other up. Olek gave him the eye and turned on his heel. Marek followed him out to the stairway, where Olek took three steps at a time. Second floor: cubicles, they heard someone moaning in one of the closest. Third floor: rooms to let, they entered one and Olek passed him a photo-Adina Sobczak

. Thirtyfive years old. Disappeared yesterday morning, emptied her closet and tricked a moronic Albanian at the till into handing over her passport. Last job: four Polish workmen on Mysundegade 3, the loft, lunch break, two hundred kroner per. Her roommate Lenja croaked yesterday morning, that might have made Adina crack. Olek pointed out Lenja’s things in the small room. Clothes, mashed down in a large sports bag. The breath freshener was hers too. Why don’t these fucking Lats brush their teeth?

Only the metal case belonged to Adina. Quickly they dumped it out, a barrette lay at the bottom. Marek picked it up. Hello Kitty. There was also a receipt. She’d bought a brush and something in product group 16 for 67.75 in Føtex on Vesterbrogade, the day before yesterday.

Not much to go on. Four Polish workmen who had gotten it on the cheap. He turned the barrette in his hand.

“Find her,” Olek said. “Find her and do her.”

Thursday 9:23 p.m. Abel Cathrines Gade 5, Fifth Floor, 1654 Copenhagen V