Читаем Crazy Rich Asians полностью

Astrid arrived home from her Paris sojourn in the late afternoon, early enough to give three-year-old Cassian his bath while Evangeline, his French au pair, looked on disapprovingly (Maman was scrubbing his hair too forcefully, and wasting too much baby shampoo). After tucking Cassian into bed and reading him

Bonsoir Lune, Astrid resumed the ritual of carefully unpacking her new couture acquisitions and hiding them away in the spare bedroom before Michael got home. (She was careful never to let her husband see the full extent of her purchases every season.) Poor Michael seemed so stressed out by work lately. Everyone in the tech world seemed to work such long hours, and Michael and his partner at Cloud Nine Solutions were trying so hard to get this company off the ground. He was flying to China almost every other week these days to supervise new projects, and she knew he would be tired tonight, since he had gone straight to work from the airport. She wanted everything to be perfect for him when he walked through the door.

Astrid popped into the kitchen to chat with her cook about the menu, and decided they should set up dinner on the balcony tonight. She lit some fig-apricot-scented candles and set a bottle of the new Sauternes she had brought back from France in the wine chiller. Michael had a sweet tooth when it came to wines, and he had taken a liking to late-harvest Sauternes. She knew he was going to love this bottle, which had been specially recommended to her by Manuel, the brilliant sommelier at Taillevent.

To the majority of Singaporeans, it would seem that Astrid was in store for a lovely evening at home. But to her friends and family, Astrid’s current domestic situation was a perplexing one. Why was she popping into kitchens talking to cooks, unpacking luggage by herself, or worrying about her husband’s workload? This was certainly not how anyone would have imagined Astrid’s life to be. Astrid Leong was meant to be the chatelaine of a great house. Her head housekeeper should be anticipating every one of her needs, while she should be getting dressed up to go out with her powerful and influential husband to any one of the exclusive parties being thrown around the island that night. But Astrid always confounded everyone’s expectations.

For the small group of girls growing up within Singapore’s most elite milieu, life followed a prescribed order: Beginning at age six, you were enrolled at Methodist Girls’ School (MGS), Singapore Chinese Girls’ School (SCGS), or the Convent of the Holy Infant Jesus (CHIJ). After-school hours were consumed by a team of tutors preparing you for the avalanche of weekly exams (usually in classical Mandarin literature, multivariable calculus, and molecular biology), followed on the weekends by piano, violin, flute, ballet, or riding, and some sort of Christian Youth Fellowship activity. If you did well enough, you entered the National University of Singapore (NUS) and if you did not, you were sent abroad to England (American colleges were deemed substandard). The only acceptable majors were medicine or law (unless you were truly dumb, in which case you settled for accounting). After graduating with honors (anything less would bring shame to the family), you practiced your vocation (for not more than three years) before marrying a boy from a suitable family at the age of twenty-five (twenty-eight if you went to med school). At this point, you gave up your career to have children (three or more were officially encouraged by the government for women of your background, and at least two should be boys), and life would consist of a gentle rotation of galas, country clubs, Bible study groups, light volunteer work, contract bridge, mah-jongg, traveling, and spending time with your grandchildren (dozens and dozens, hopefully) until your quiet and uneventful death.

Astrid changed all this. She wasn’t a rebel, because to call her one would imply that she was breaking the rules. Astrid simply made her own rules, and through the confluence of her particular circumstances — a substantial private income, overindulgent parents, and her own savoir faire — every move she made became breathlessly talked about and scrutinized within that claustrophobic circle.

In her childhood days, Astrid always disappeared from Singapore during the school holidays, and though Felicity had trained her daughter never to boast about her trips, a schoolmate invited over had discovered a framed photo of Astrid astride a white horse with a palatial country manor as a backdrop. Thus began the rumor that Astrid’s uncle owned a castle in France, where she spent all her holidays riding a white stallion. (Actually, it was a manor in England, the stallion was a pony, and the schoolmate was never invited again.)

Перейти на страницу:

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза