Дар слов мне был обещан от природы

Пей вино!Сожги святые книги!Брось огонь в святилище Каабы!Гостем будь языческих кумирен!Только людям не твори обиды.

Персидские народные четверостишия

Я дома любимой под вечер достиг…

Я дома любимой под вечер достиг.Там вздох мой из боли сердечной возник,А пыль, что упала с ее башмака,К глазам я прикладывать ныне привык.

Вдова, если даже из близких она…

Вдова, если даже из близких она,Для нового мужа — змея, не жена.Скорми хоть мосамму, хоть курицу ей,Она лишь покойнику вечно верна.

Трех любимых имею друг друга пестрей…

Трех любимых имею друг друга пестрей,Куропаточка-друг, попугай, соловей.К попугаю моя потянулась рука,Соловей с куропаткой бежали скорей.

Как печально, что наши сердца не в ладу…

Как печально, что наши сердца не в ладу,Ты смеешься, я плачу, тоскую и жду.Полюбившее сердце — сгоревший кебаб,Так не жги ж его больше, как душу в аду.

Темноокая мне померанец дала…

Темноокая мне померанец дала,Я подумал: «От бога посылка пришла».И отвел ее за угол, за руку взял,А она поцелуем меня обожгла.

Переулком моя дорогая идет…

Переулком моя дорогая идет.Аромат ее локонов ветер несет,Всколыхнул он мне душу известьем о ней,От молитвы отвлек засмеявшийся рот.

Летом зной изнуряющий, мучит жара…

Летом зной изнуряющий, мучит жара,А зимою ветров со снегами игра.

Хорошо лишь весною, когда в НоурузПриглашения слышишь с любого двора.

Дорогая, расстаться с душой не беда…

Дорогая, расстаться с душой не беда,Расставание с другом труднее всегда,Я собрался в дорогу, а милая здесь.Как могу без нее я скитаться года?

Можно сердце красоткам небрежно отдать…

Можно сердце красоткам небрежно отдать,Можно другу покой безмятежный отдать,Ну, а если садовник согласие даст,Можно ключ от души самой нежной отдать?

Увязала вьюки и ушла поскорей…

Увязала вьюки и ушла поскорей

За кочевьем в бескрайность далеких степей,Беззаботность и юность и гордость моя,Все ушло за кочевьем любимой моей.

Показалась звезда, а за нею луна…

Показалась звезда, а за нею луна,Ночь ясна, каравану дорога видна.Не спеши караванщик, подруга мояТак нежна и слаба, — не отстала б она.

Чем я был? Был в ладони любимой иглой…

Чем я был? Был в ладони любимой иглой,И меня она крепко сжимала рукой.Смерть пришла, чтобы душу забрать у меня,Но душа моя скована с милой душой.

Али Акбар Деххода

Лучшее деяние скряги