Дар слов мне был обещан от природы

Когда на сердце боль давилаЖестокостью минут,«Что мне поможет?» — я спросила,И ты ответил: «Труд».Когда мой близкий, самый милыйМеня покинул вновь,«Что не погибло?» — я спросила.Ты отвечал: «Любовь».Когда мои иссякли силыВ дорогах вдаль и ввысь,«Что делать дальше?» — я спросила.В ответ: «Восстановись!»Ты крепок духом, мне же хилойПод силу лишь мечты.«Смогу ль воскреснуть?» — я спросила.«Борись!» — ответил ты.

Из еврейской поэзии

М. Грубиян

Так выглядел мой дом

Местечка дремотаС молельней, рекою,С крестьянской заботой,

С еврейской тоскою,С суровой зимою,С сапожником-нищимИ с «черною свадьбой»На пыльном кладбище.Над бедными лавкамиЗапах селедки,Стоит без работыЦирюльник в середке.Девицы сидят,Погруженные в грезы,Пасутся у хатПод заборами козы.А в запертых хатахУныло и душно,Лишь вербы дрожатПод струею воздушной,Да аисты бродят,Внимательно-строги.Извозчик глухой…Плотовщик босоногий…Лишь соль и картошка

В ночи на паромах,Где блеск топоровИ тяжелые ломы…Обманутой девушкиБоль и тревога.Носилки покойникаЖдут у порога.Веселых детейГолопузая стая…И купленный зять,И сноха непростая,И стражник-маньяк,И Сибирь, и крамола.И гнется швеяНад работой тяжелой;Во время облавыЗа алое знамяПростилась навекиОна с сыновьями.Все жителиЭтой деревни нелепой,Все были строители

Крепкого склепаДля гибельной доли,Безжалостной власти,Бездомья, и боли,И прочих несчастий,О коих поведалВам огненный стих.Но большеУмолчено было про них.Пусть знают об этомВеселые дети,Но пусть их улыбкаЦветет на земле.И пусть не останетсяСтрашных отметин,Глубоких морщинНа прекрасном челе.

VI. «Проблемные» переводы

Из украинской поэзии

Иван Франко

Увядшие листья

Лирическая драма (1896)

Первая горсть

(1886–1893)

IНа смену тоске отупеньяВновь песен плеснула волна.Как будто из пепла воссталаБлестящих огней пелена.Что раньше казалось покоем,То пепел минувшего был,Под ним животворная искраЛюбви сохранила свой пыл.Она еще тлела, искрилась,Под пеплом томилась в тиши,Но ветер повеял и пепел развеял,Попробуй теперь потуши!Так нет же, гулять я не буду,Пусть плещет огней пелена,И сердце пусть бьется, и вольно пусть льетсяБурливая песен волна!

<1891>

II